1 00:01:56,539 --> 00:01:58,265 Eles chamam isso de pizza, querido! 2 00:01:58,406 --> 00:01:59,664 Isso é bom? 3 00:02:01,929 --> 00:02:03,757 É muito bagunçado para comer! 4 00:02:59,561 --> 00:03:01,356 Cinco minutos até as cortinas subirem! 5 00:03:01,567 --> 00:03:02,567 Cinco minutos! 6 00:03:06,394 --> 00:03:08,676 "Ó abençoada, abençoada noite! 7 00:03:08,723 --> 00:03:09,754 "Estou com medo... 8 00:03:09,780 --> 00:03:10,840 "estar de noite... 9 00:03:10,866 --> 00:03:12,567 "tudo isso é apenas um sonho... 10 00:03:12,638 --> 00:03:15,614 "muito lisonjeiro doce ser substancial. 11 00:03:15,829 --> 00:03:18,362 "Mil vezes pior querer a tua luz. 12 00:03:18,550 --> 00:03:22,081 "o amor vai em direção ao amor como estudantes de seus livros... 13 00:03:22,225 --> 00:03:26,159 "mas amor por amor, pela escola, com lareiras pesadas... 14 00:03:34,558 --> 00:03:38,393 Com certeza a Julieta mais linda eu já vi. 15 00:03:39,198 --> 00:03:40,737 Ah, Tom... 16 00:03:42,776 --> 00:03:44,706 Os abutres estão lá fora? 17 00:03:45,385 --> 00:03:47,745 Eu acho que todo mundo deve ter ido direto para a festa. 18 00:03:49,994 --> 00:03:52,697 Bem, por que você não vai em frente, Eu me juntarei a você mais tarde. 19 00:03:53,238 --> 00:03:54,371 Eu estou... 20 00:03:54,736 --> 00:03:56,534 Ainda estou atordoado... 21 00:03:57,385 --> 00:03:58,854 Você foi magnífico. 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,151 Magnífico. E nada que você possa dizer... 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,651 Alguma vez mudarei de idéia... 24 00:04:07,526 --> 00:04:08,808 Depressa! 25 00:04:18,768 --> 00:04:22,032 Eu não vi tanta bravura desde Dunquerque. 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,054 Não perdemos em Dunquerque? 27 00:04:24,331 --> 00:04:25,821 Mas jogou fabulosamente. 28 00:04:26,994 --> 00:04:29,789 Ah, Christopher, eu nem sabia você estava na cidade! 29 00:04:30,658 --> 00:04:32,588 E meu querido Guido... 30 00:04:33,143 --> 00:04:34,651 Siete bellissima! 31 00:04:34,706 --> 00:04:36,807 Ah, você é uma linda mentirosa! 32 00:04:36,977 --> 00:04:39,807 Sejam anjos, vocês dois irão e encontrar Tom na festa? 33 00:04:39,923 --> 00:04:42,204 - E enfrentar aqueles monstros? - Por favor, por mim... 34 00:04:42,273 --> 00:04:45,193 Estou com medo que ele bata qualquer um que o critique. 35 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Você sabe, Julieta foi ideia dele, Eu não consegui dissuadi-lo! 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,704 Acho que ainda tenho 23 anos aos olhos dele, Deus o abençoe! 37 00:04:52,807 --> 00:04:55,580 Ninguém foi corajoso o suficiente para voltar ao palco. 38 00:04:56,501 --> 00:04:58,594 Eu acho que todos eles vão preciso de algumas bebidas fortes... 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,362 Antes de me elogiar. 40 00:05:00,448 --> 00:05:02,236 Nas minhas noites de estreia... 41 00:05:02,299 --> 00:05:05,417 Assim que as cortinas descerem, Eu pego o primeiro avião para fora da cidade... 42 00:05:05,443 --> 00:05:06,735 Aonde quer que vá... 43 00:05:06,776 --> 00:05:09,586 Mas como você parece faltar um veículo de fuga... 44 00:05:09,633 --> 00:05:13,330 É melhor apenas vestir seu melhor sorriso falso... 45 00:05:13,370 --> 00:05:15,891 E sorria para os bastardos. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,696 Te vejo mais tarde... 47 00:05:32,117 --> 00:05:34,547 Karen Stone, a linda Estrela da Broadway... 48 00:05:34,573 --> 00:05:37,939 Que agraciou muitas peças de sucesso dos últimos 25 anos... 49 00:05:38,377 --> 00:05:40,977 Tomei uma queda ontem à noite em um desastre na Broadway... 50 00:05:41,003 --> 00:05:42,487 Isso estava destinado ao livro. 51 00:05:43,596 --> 00:05:47,650 O que quer que tenha possuído nossa adorável e a inteligente Karen para imaginar... 52 00:05:47,721 --> 00:05:50,432 Ela era jovem o suficiente para interpretar Julieta... 53 00:05:50,612 --> 00:05:53,823 Permanecerá para sempre um dos grandes mistérios da Broadway. 54 00:05:54,416 --> 00:05:56,673 Eu gostaria que você não lesse aquele Francis Down. 55 00:05:56,846 --> 00:05:57,862 Envie-lhe uma nota. 56 00:05:57,963 --> 00:05:59,823 "Eu não sei o que me possuiu também." 57 00:06:00,003 --> 00:06:01,549 "Mas eu te amo de qualquer maneira." 58 00:06:02,674 --> 00:06:04,792 Agora, de quem é o aniversário? 59 00:06:08,354 --> 00:06:09,649 Horácio Oliver. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,946 Ah, o colunista para o Detroit Star. 61 00:06:13,233 --> 00:06:14,899 Mande-lhe um telegrama, o de sempre... 62 00:06:14,925 --> 00:06:15,985 Ah, e diga que estou tão emocionado... 63 00:06:16,011 --> 00:06:19,008 Que ele se recuperou de seu operação tão lindamente. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,250 Alguém morreu ontem? 65 00:06:22,392 --> 00:06:24,985 Além de Karen Stone no palco? 66 00:06:26,805 --> 00:06:29,297 Mattie Osborne, o crítico de Chicago. 67 00:06:29,455 --> 00:06:30,813 Ataque de lareira. 68 00:06:31,048 --> 00:06:33,290 Oh, flores e condolências! 69 00:06:35,025 --> 00:06:36,735 eu não sabia que ela tinha uma lareira. 70 00:06:37,690 --> 00:06:40,852 Bem, pelo menos ninguém mais irá avaliar você em Chicago. 71 00:06:41,971 --> 00:06:45,196 Ninguém vai me avaliar em Chicago, Cancelei o passeio. 72 00:06:46,587 --> 00:06:49,009 Você sabe, estou muito preocupado sobre a saúde de Tom... 73 00:06:49,035 --> 00:06:50,399 Ele está tão cansado! 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,392 Acho que ele precisa de um feriado prolongado. 75 00:07:18,292 --> 00:07:20,752 Você voltará em uma nova peça na próxima temporada? 76 00:07:20,924 --> 00:07:22,768 Gary, receio que não. 77 00:07:23,408 --> 00:07:25,268 Estou me retirando do palco. 78 00:07:26,025 --> 00:07:27,018 Você está falando sério? 79 00:07:27,044 --> 00:07:29,353 Sim, estou falando sério, Red. 80 00:07:29,768 --> 00:07:32,400 Meu marido precisa de mim agora e ele é muito mais importante... 81 00:07:32,426 --> 00:07:33,900 Do que minha carreira boba. 82 00:07:34,299 --> 00:07:36,361 Então, vamos em longas férias... 83 00:07:36,517 --> 00:07:39,189 Para a Europa e Ásia. Eu só quero que ele fique bem. 84 00:07:39,315 --> 00:07:40,760 Ela está me mimando! 85 00:07:41,190 --> 00:07:42,807 Tudo bem, já chega, pessoal. vamos lá... 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,908 Você não iria querer perdermos o nosso barco! 87 00:07:46,495 --> 00:07:47,768 Adeus! 88 00:08:04,563 --> 00:08:06,578 Oh, você não deve pegar um resfriado! 89 00:08:06,953 --> 00:08:09,336 - Ordens do médico! - Tudo bem. 90 00:08:22,750 --> 00:08:25,102 O que é isso, Tom? Qual é o problema? 91 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 Eu... eu... 92 00:08:26,805 --> 00:08:28,430 É só isso.... 93 00:08:30,991 --> 00:08:34,038 Eu tenho sido um marido tão ruim para você esses anos... 94 00:08:35,367 --> 00:08:37,203 Quando se trata de... 95 00:08:38,055 --> 00:08:39,547 Quando se trata do físico... 96 00:08:39,820 --> 00:08:43,141 Eu... eu... sinto muito. Sinto muito, eu... 97 00:08:44,945 --> 00:08:47,422 Ouça: se eu quisesse viva como um animal... 98 00:08:48,032 --> 00:08:49,446 Eu teria me casado com um animal. 99 00:08:49,472 --> 00:08:51,094 Em vez disso, casei-me... 100 00:08:52,922 --> 00:08:54,875 O homem mais gentil que existe. 101 00:08:58,554 --> 00:09:00,555 Sinto muito, Karen! 102 00:09:06,680 --> 00:09:07,899 Aí está. 103 00:09:10,219 --> 00:09:12,156 Eu te amo. Eu te amo... 104 00:09:12,214 --> 00:09:13,330 Muito! 105 00:09:17,617 --> 00:09:18,836 Está tudo bem! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,194 Sua reputação aqui, Sra. Stone, é de uma ótima atriz. 107 00:09:31,985 --> 00:09:33,805 Você deve ter sido conversando com meu marido. 108 00:09:35,445 --> 00:09:38,173 É incomum para um homem tro elogiar sua esposa. 109 00:09:38,375 --> 00:09:40,954 Tom coletou todos corte de jornal.. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,095 Cada revisão eu já recebi. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,173 Eu me pergunto onde ele está... 112 00:09:47,719 --> 00:09:49,993 Ah, me desculpe, você me daria licença? 113 00:10:02,820 --> 00:10:04,251 Cristóvão... 114 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 Querida! 115 00:10:06,009 --> 00:10:08,180 Que linda surpresa! 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,876 O que você está fazendo em Roma? 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,384 Em trânsito, é claro, está sempre em trânsito. 118 00:10:14,476 --> 00:10:17,118 Guido está me levando para a Sicília conhecer sua família... 119 00:10:17,151 --> 00:10:18,906 Uma perspectiva sombria. 120 00:10:18,962 --> 00:10:21,266 Mas finalmente estou trabalhando na minha nova peça. 121 00:10:21,344 --> 00:10:24,031 Nossa, você não está linda? 122 00:10:24,204 --> 00:10:25,704 Onde está Tom? 123 00:10:25,843 --> 00:10:29,031 Ele provavelmente encontrou alguém que entende Wall Street. 124 00:10:29,219 --> 00:10:31,829 Enquanto isso ele pousou eu com uma velha harpia... 125 00:10:31,855 --> 00:10:33,716 Que forçou uma carta para ele. 126 00:10:33,742 --> 00:10:35,992 Ah, sim, a condessa. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,368 Ela força seu cartão sobre todos. 128 00:10:38,394 --> 00:10:40,079 Condessa? Condessa quem? 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,197 Quem sabe quem? 130 00:10:41,223 --> 00:10:43,688 Todo mundo aqui tem um título com um nome longo... 131 00:10:43,714 --> 00:10:45,760 Correndo atrás dele como um poodle. 132 00:10:46,313 --> 00:10:49,209 Ereditado no caso dela eu acredite, de um ancestral... 133 00:10:49,235 --> 00:10:50,912 Quem era um prostituto... 134 00:10:50,938 --> 00:10:53,541 Notável pelo comprimento de seu apêndice. 135 00:10:53,592 --> 00:10:57,555 Que recebeu seu título em pagamento por serviços prestados. 136 00:10:57,766 --> 00:11:00,022 - É uma calúnia! - Bem, é verdade! 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,806 Pelo menos é fofoca! 138 00:11:03,609 --> 00:11:07,461 Querida, esta festa está engatinhando com bruxas imponentes... 139 00:11:07,539 --> 00:11:08,470 E os dândis... 140 00:11:08,496 --> 00:11:12,123 Que apesar da elegância são realmente apenas prostitutas ou cafetões. 141 00:11:12,149 --> 00:11:14,336 Afinal, houve uma guerra... 142 00:11:14,446 --> 00:11:15,837 Lembra da guerra? 143 00:11:15,899 --> 00:11:18,852 Você estava jogando "Isto acima de tudo". 144 00:11:18,985 --> 00:11:21,009 Pelo menos durante a maior parte. 145 00:11:21,234 --> 00:11:23,850 Tudo o que resta para a sociedade em qualquer lugar da Europa... 146 00:11:23,876 --> 00:11:26,291 São as pessoas bem vestidas com algo para vender. 147 00:11:26,435 --> 00:11:29,005 Ah, agora, ali... 148 00:11:29,178 --> 00:11:32,352 O mais lindo jovem em Roma! 149 00:11:32,457 --> 00:11:35,785 Todo mundo gosta dele, masculino ou feminino. 150 00:11:35,840 --> 00:11:40,586 Ele está com a Sra. Jameson Walker, cujo marido é dono do Texas... 151 00:11:40,680 --> 00:11:42,951 Ele deve estar custando caro a ela uma bela moeda! 152 00:11:43,053 --> 00:11:44,545 Você não está olhando! 153 00:11:44,631 --> 00:11:46,376 Não estou nem remotamente interessado. 154 00:11:46,402 --> 00:11:48,414 Há coisas na vida que são mais importantes. 155 00:11:48,459 --> 00:11:49,482 Como? 156 00:11:49,537 --> 00:11:51,967 Não faça perguntas difíceis, vamos encontrar Tom! 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,384 Oh sim! 158 00:12:03,107 --> 00:12:04,345 Obrigado! 159 00:12:07,279 --> 00:12:09,930 O nome dela é Karen Stone... 160 00:12:10,032 --> 00:12:13,936 Evidentemente uma péssima atriz, mas o marido dela é muito rico. 161 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 Tão rico? 162 00:12:17,178 --> 00:12:18,360 Rubis. 163 00:12:30,701 --> 00:12:32,399 Ah, ótimo! 164 00:12:32,981 --> 00:12:34,704 Como uma pomba! 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,998 Ah, é lindo! 166 00:12:38,037 --> 00:12:39,872 Eu não deveria ter algo um pouco mais escuro? 167 00:12:39,990 --> 00:12:41,102 Por que? 168 00:12:41,553 --> 00:12:43,595 Isso pode me fazer parecer um pouco mais fino. 169 00:12:43,621 --> 00:12:45,469 O peso combina com você, querido. 170 00:12:45,842 --> 00:12:47,884 Assim como o cinza, confie em mim. 171 00:13:00,272 --> 00:13:01,764 Bem, como estou? 172 00:13:02,483 --> 00:13:04,157 Muito bonito. 173 00:13:09,631 --> 00:13:10,990 Então, como estou? 174 00:13:12,319 --> 00:13:13,610 Lindo! 175 00:13:14,287 --> 00:13:15,845 Absolutamente lindo. 176 00:13:59,827 --> 00:14:01,587 Tom, você está se sentindo mal? 177 00:14:06,384 --> 00:14:07,759 Meu marido é colina! 178 00:14:07,798 --> 00:14:09,740 Diga ao piloto, temos para fazer um pouso! 179 00:14:15,553 --> 00:14:17,204 Seu marido desmaiou. 180 00:14:18,462 --> 00:14:20,727 Não! por favor... Você tem que pousar! 181 00:14:20,753 --> 00:14:22,688 Você tem que pousar, existe uma ilha! 182 00:14:25,733 --> 00:14:27,766 Ilha! Ilha! 183 00:14:27,897 --> 00:14:29,009 Por favor! Sente-se, por favor! 184 00:14:29,035 --> 00:14:31,720 Você tem que fazer um pouso! Você tem que fazer um pouso! 185 00:14:31,819 --> 00:14:33,595 - Você tem que! - Senhora, por favor! 186 00:14:34,707 --> 00:14:35,812 Ilha! 187 00:14:54,612 --> 00:14:56,766 Às vezes você me surpreende. 188 00:14:57,620 --> 00:14:58,597 É assim mesmo? 189 00:14:59,010 --> 00:15:01,916 É aqui que Tom iria quer que sua alma permaneça? 190 00:15:01,987 --> 00:15:03,722 Tom não acreditava em almas. 191 00:15:04,855 --> 00:15:07,813 Mas ele era cristão e amava teatro, e este é o máximo... 192 00:15:07,932 --> 00:15:09,354 Teatro cristão. 193 00:15:10,057 --> 00:15:12,587 É aqui que os cristãos foram devorados. 194 00:15:13,448 --> 00:15:15,251 Vai com o território. 195 00:15:20,719 --> 00:15:23,305 Vou ficar em Roma. Vou alugar outro apartamento. 196 00:15:23,758 --> 00:15:26,407 Nada pode tentá-lo de volta ao palco? 197 00:15:26,696 --> 00:15:28,102 Apenas amnésia. 198 00:15:28,915 --> 00:15:31,134 - Não tenho talento. - Talento? 199 00:15:31,289 --> 00:15:34,626 Ora, talento é a habilidade para escapar impune de alguma coisa. 200 00:15:35,407 --> 00:15:38,407 Claro que foi um erro para você interpretar Julieta... 201 00:15:38,433 --> 00:15:40,407 Na idade de Lady Macbeth... 202 00:15:40,548 --> 00:15:44,290 Isso não foi melhor do que tudo isso coisa branca e aquelas pérolas. 203 00:15:44,524 --> 00:15:46,891 Bem, como você sabe, existe um tradição de atrizes mais velhas... 204 00:15:46,917 --> 00:15:48,360 Jogando esse rolo. 205 00:15:49,655 --> 00:15:51,587 Mas presume-se que eles possam agir. 206 00:15:52,829 --> 00:15:55,626 Eu era charmoso e bonito e tive uma certa crise... 207 00:15:55,660 --> 00:15:57,001 E uma ambição enorme... 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,595 E um marido rico. 209 00:15:59,141 --> 00:16:01,290 Sem falar na juventude. 210 00:16:03,555 --> 00:16:04,962 Tudo isso se foi. 211 00:16:07,126 --> 00:16:08,071 Poff! 212 00:16:08,954 --> 00:16:10,557 Numa nuvem de fumaça. 213 00:16:11,758 --> 00:16:13,485 E de tudo isso, sentirei falta! 214 00:16:15,899 --> 00:16:17,274 Posso te dar uma carona? 215 00:16:17,305 --> 00:16:19,782 Não, obrigado, Vou me encontrar com Guido Neraby. 216 00:16:20,110 --> 00:16:21,352 Peppo! 217 00:16:22,984 --> 00:16:24,422 Obrigado por ter vindo. 218 00:16:31,907 --> 00:16:33,308 O que você vai fazer? 219 00:20:29,672 --> 00:20:30,788 Olá! 220 00:20:31,362 --> 00:20:33,565 Contessa, esta é Karen Stone. 221 00:20:33,612 --> 00:20:36,187 Muito obrigado pela sua linda carta de condolências. 222 00:20:37,111 --> 00:20:38,093 Sim. 223 00:20:38,829 --> 00:20:39,984 Sim, muito triste. 224 00:20:40,408 --> 00:20:42,070 Bom, eu tenho... 225 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Decidi ficar aqui... 226 00:20:44,971 --> 00:20:45,979 Um tempo. 227 00:20:46,416 --> 00:20:48,729 E.. então, você talvez... 228 00:20:48,955 --> 00:20:50,354 Cuidado com o chá, ou... 229 00:20:51,221 --> 00:20:52,776 Amanhã à tarde? 230 00:20:54,166 --> 00:20:55,609 Adorável, ok. 231 00:20:55,812 --> 00:20:57,551 Amei, vou olhar ansioso por isso. 232 00:20:58,862 --> 00:21:00,072 Obrigado. Bye Bye. 233 00:21:17,862 --> 00:21:20,583 Você está na cidade certa, Sra. Stone. 234 00:21:21,299 --> 00:21:23,299 Nós entendemos a perda aqui. 235 00:21:23,651 --> 00:21:24,815 Você? 236 00:21:24,940 --> 00:21:26,518 Em nossos ossos! 237 00:21:27,210 --> 00:21:30,059 Nós compensamos isso com substitutos. 238 00:21:30,950 --> 00:21:32,302 Que sorte! 239 00:21:32,544 --> 00:21:34,035 Aqui está alguém Eu quero que você conheça. 240 00:21:34,244 --> 00:21:35,684 Marco! 241 00:21:42,552 --> 00:21:44,216 Vieni qua! 242 00:21:45,098 --> 00:21:46,263 Olá! 243 00:21:48,466 --> 00:21:51,723 "Um estranho fascínio... 244 00:21:53,091 --> 00:21:56,919 "Há um estranho fascínio... 245 00:21:58,302 --> 00:22:00,692 "Isso está chegando... 246 00:22:00,895 --> 00:22:08,224 "E me leva para um lugar que eu nunca soube... 247 00:22:09,982 --> 00:22:13,091 "Que estranho fascínio... 248 00:22:14,646 --> 00:22:19,216 "Ou é uma paixão... 249 00:22:19,700 --> 00:22:23,895 "Estou me apaixonando agora por você... 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,591 "Estranho fascínio... 251 00:22:26,731 --> 00:22:30,129 "Levando-me embora... 252 00:22:30,622 --> 00:22:32,872 Obrigado, Lourenço, foi uma noite encantadora. 253 00:22:33,380 --> 00:22:35,122 Preciso falar com você, por favor. 254 00:22:37,849 --> 00:22:39,466 Claro. Entre. 255 00:22:43,216 --> 00:22:44,700 Você tem um problema... 256 00:22:45,012 --> 00:22:46,317 Sim, minha mãe. 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,107 Seu estômago. 258 00:22:49,614 --> 00:22:50,669 Ela tem... 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,435 Algo no caminho. 260 00:22:52,755 --> 00:22:54,528 - Um crescimento? - Sim, um crescimento. 261 00:22:55,527 --> 00:22:56,661 Eu sinto muito! 262 00:22:56,810 --> 00:22:58,130 Eles devem operar. 263 00:22:58,701 --> 00:23:00,270 Mas há apenas um médico na Itália... 264 00:23:00,296 --> 00:23:01,637 Quem faz esse tipo de operação. 265 00:23:02,154 --> 00:23:03,341 Mas ele está em Nápoles.. 266 00:23:03,367 --> 00:23:05,325 E é muito caro mandá-la para lá. 267 00:23:06,349 --> 00:23:07,802 Então pensei que talvez... 268 00:23:08,450 --> 00:23:11,255 Eu sei que é um grande favor pedir, mas talvez você estaria... 269 00:23:11,404 --> 00:23:13,169 Capaz de me emprestar um milhão de liras. 270 00:23:14,411 --> 00:23:15,716 Para minha mãe. 271 00:23:17,005 --> 00:23:18,989 Isso me faria grato a você para sempre. 272 00:23:21,474 --> 00:23:22,833 Isso me faria... 273 00:23:23,286 --> 00:23:24,739 Completamente para você. 274 00:23:25,793 --> 00:23:26,786 Você vê? 275 00:23:29,396 --> 00:23:30,880 Sim, eu vejo. 276 00:23:33,169 --> 00:23:35,989 Um milhão de liras, isso é muito dinheiro. 277 00:23:48,716 --> 00:23:51,583 Eu acho que você tem não entendi meu desejo... 278 00:23:52,192 --> 00:23:53,606 Para companheirismo. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,606 Uma senhora não gosta de jantar sozinha, é... 280 00:23:59,060 --> 00:24:02,028 Um preconceito social tolo, mas aí está. 281 00:24:03,904 --> 00:24:05,849 Eu conheci a Condessa já faz algum tempo... 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,606 Primeiro ela me apresentou a... 283 00:24:07,632 --> 00:24:10,028 Marco, depois para Luciano, depois para você. 284 00:24:10,489 --> 00:24:14,388 Marco tinha uma irmã, Luciano um primo, e você tem... uma mãe. 285 00:24:18,075 --> 00:24:19,966 Nenhum de vocês entendeu... 286 00:24:26,700 --> 00:24:27,848 Pegue isso. 287 00:24:28,958 --> 00:24:30,802 E agora, direi boa noite. 288 00:24:37,145 --> 00:24:38,575 Desculpe se ofendi. 289 00:24:39,677 --> 00:24:42,177 Vocês são bons garotos, sério, todos vocês. 290 00:24:44,270 --> 00:24:45,864 Não voltarei a ver você. 291 00:24:48,770 --> 00:24:49,950 Boa noite. 292 00:24:50,536 --> 00:24:51,731 Boa noite. 293 00:25:01,004 --> 00:25:04,028 - E adeus? - Sim, adeus. 294 00:25:07,185 --> 00:25:08,692 Eu não entendo. 295 00:25:16,427 --> 00:25:18,919 Quero dizer, realmente, Eu deveria parar de ver você. 296 00:25:19,473 --> 00:25:21,317 Os meninos romanos são tão estranhos. 297 00:25:21,343 --> 00:25:22,538 O que posso fazer? 298 00:25:22,614 --> 00:25:25,528 Mas... Eles são tão lindos! 299 00:25:26,161 --> 00:25:27,224 Sim. 300 00:25:27,732 --> 00:25:28,958 Mas insípido. 301 00:25:29,497 --> 00:25:31,153 Como os atores incolores Eu trabalhei com. 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,731 Mas você não acha que uma mulher às vezes precisa de um... 303 00:25:33,896 --> 00:25:34,796 O quê? 304 00:25:34,902 --> 00:25:36,028 Amor! 305 00:25:36,857 --> 00:25:38,169 Defina amor. 306 00:25:39,052 --> 00:25:40,272 Mordendo uma orelha... 307 00:25:40,482 --> 00:25:41,560 Com licença? 308 00:25:41,661 --> 00:25:44,724 Bem, isso é apenas um passe, então ele desce... 309 00:25:45,324 --> 00:25:46,566 Condessa! 310 00:25:46,708 --> 00:25:50,973 Cara mia, na minha idade, os pensamentos de alguém são principalmente carnais. 311 00:25:52,802 --> 00:25:54,208 Você vai terminar isso? 312 00:25:54,356 --> 00:25:56,020 - Pegue! - Obrigado! 313 00:25:57,910 --> 00:25:59,574 Então, o que você acha disso? 314 00:26:01,825 --> 00:26:03,161 Deriva. 315 00:26:04,474 --> 00:26:05,598 O que? 316 00:26:07,130 --> 00:26:09,903 Você entra em uma sala, você sai da sala... 317 00:26:10,466 --> 00:26:12,348 Dentro, fora, o que isso importa? 318 00:26:17,106 --> 00:26:18,372 Deriva. 319 00:26:38,036 --> 00:26:39,317 Karen? 320 00:26:41,669 --> 00:26:43,309 Karen Stone! 321 00:26:44,013 --> 00:26:45,450 Karen, é a Júlia! 322 00:26:45,521 --> 00:26:46,950 Júlia! Meu Deus! 323 00:26:47,607 --> 00:26:48,997 Ah, Júlia! 324 00:26:50,802 --> 00:26:52,591 Isso é uma sorte! 325 00:26:52,716 --> 00:26:54,919 Sabíamos que você estava aqui, mas não onde! 326 00:26:55,060 --> 00:26:58,232 Greg e eu estamos na cidade fazendo compras personalizadas, você sabe como é isso! 327 00:26:58,309 --> 00:26:59,348 Sim, claro, eu sei. 328 00:26:59,388 --> 00:27:00,966 Ninguém ouviu falar de você! 329 00:27:01,231 --> 00:27:03,192 Exceto que você está morando em Roma. 330 00:27:03,599 --> 00:27:04,499 Mas por que? 331 00:27:05,349 --> 00:27:07,427 É lindo, claro, mas é... 332 00:27:07,841 --> 00:27:09,380 Todos caindo. 333 00:27:09,817 --> 00:27:11,388 Tão velho! 334 00:27:12,200 --> 00:27:15,052 Há um pequeno boato você está escrevendo suas memórias... 335 00:27:15,286 --> 00:27:17,654 Não, isso seria um volume muito fino. 336 00:27:17,818 --> 00:27:19,614 O que você está fazendo aqui? 337 00:27:20,739 --> 00:27:22,122 À deriva... 338 00:27:23,583 --> 00:27:25,153 Junto com a brisa. 339 00:27:25,926 --> 00:27:26,840 Karen... 340 00:27:27,318 --> 00:27:28,770 É uma frase de uma música. 341 00:27:29,738 --> 00:27:31,278 Você está bem? 342 00:27:33,107 --> 00:27:34,599 - Não. - Bem... 343 00:27:34,786 --> 00:27:37,270 Você deve me dar seu número e podemos fazer uma visita adequada. 344 00:27:37,724 --> 00:27:38,755 eu... 345 00:27:39,482 --> 00:27:40,731 Tenha algo... 346 00:27:41,271 --> 00:27:43,005 - Algo? - Sim! 347 00:27:43,708 --> 00:27:45,247 No caminho. Algo... 348 00:27:45,974 --> 00:27:47,114 No caminho. 349 00:27:47,722 --> 00:27:48,940 Eu não entendo. 350 00:27:49,028 --> 00:27:50,935 - É um tumor. - Oh meu Deus! 351 00:27:51,005 --> 00:27:52,357 Sim, tenho medo que... 352 00:27:52,888 --> 00:27:54,482 Receio que esteja inoperável. 353 00:27:55,021 --> 00:27:56,169 Karen. 354 00:27:56,505 --> 00:27:57,716 Você sabe... 355 00:27:58,177 --> 00:27:59,661 Eu não tenho muito tempo de vida. 356 00:27:59,870 --> 00:28:01,114 Então você pode ver... 357 00:28:01,427 --> 00:28:04,372 Não posso enfrentar visitantes, Preciso da minha privacidade. 358 00:28:06,177 --> 00:28:07,077 Cadê? 359 00:28:07,161 --> 00:28:08,497 Onde está o quê? 360 00:28:09,536 --> 00:28:11,388 O tumor. 361 00:28:13,474 --> 00:28:16,067 - Está no útero. - Oh meu Deus! 362 00:28:17,521 --> 00:28:18,421 Então... 363 00:28:18,450 --> 00:28:21,044 Eu te imploro, eu te imploro não para me visitar. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,333 Eu tenho que ir. Você entende, não é? 365 00:28:26,466 --> 00:28:27,677 Adeus! 366 00:28:34,685 --> 00:28:36,013 Obrigado, Peppo. 367 00:28:46,817 --> 00:28:49,192 - Eu estava tocando a sua campainha! - É você, claro. 368 00:28:49,520 --> 00:28:51,614 - Estávamos na vizinhança. - Na vizinhança! 369 00:28:51,669 --> 00:28:52,198 Claro! 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,111 Eu gostaria que você conhecesse um grande amigo meu. 371 00:28:54,132 --> 00:28:55,663 Você é Francisco? 372 00:28:56,724 --> 00:28:58,247 Pedro? Alessandro? 373 00:28:58,355 --> 00:29:00,481 Isso não é o que eu posso ver um bom momento para uma visita. 374 00:29:00,677 --> 00:29:01,806 Você deve me desculpar. 375 00:29:01,832 --> 00:29:03,861 Oh não, me perdoe, estou me comportando incorretamente. 376 00:29:04,052 --> 00:29:06,927 Não sei, estou só um pouco tonto esta tarde. 377 00:29:06,966 --> 00:29:08,489 Por que você não entra para tomar chá? 378 00:29:08,575 --> 00:29:09,942 Ficaríamos encantados! 379 00:29:09,997 --> 00:29:11,388 Chá inglês. 380 00:29:11,996 --> 00:29:13,856 Eu sou o conde Paolo di Lio 381 00:29:16,379 --> 00:29:17,989 É uma família muito distinta. 382 00:29:26,427 --> 00:29:27,723 Nós nos conhecemos? 383 00:29:32,028 --> 00:29:32,928 Não. 384 00:29:33,365 --> 00:29:34,552 Por favor, entre! 385 00:29:35,192 --> 00:29:36,341 Senhora... 386 00:29:43,418 --> 00:29:44,458 Muoviti! 387 00:30:19,258 --> 00:30:20,401 Uma bela vista! 388 00:30:21,298 --> 00:30:22,479 É sim. 389 00:30:24,735 --> 00:30:26,096 Excelente chocolate! 390 00:30:27,118 --> 00:30:28,034 Onde? 391 00:30:28,773 --> 00:30:30,026 No biscoito. 392 00:30:31,329 --> 00:30:32,557 Ah, obrigado. 393 00:30:34,471 --> 00:30:35,448 Então... 394 00:30:35,641 --> 00:30:37,055 Por que estava claro? 395 00:30:38,860 --> 00:30:39,680 O que? 396 00:30:39,759 --> 00:30:40,909 Sua cabeça. 397 00:30:43,789 --> 00:30:44,690 eu... 398 00:30:45,228 --> 00:30:47,487 Eu descartei algo esta tarde. 399 00:30:48,635 --> 00:30:49,555 O que? 400 00:30:50,001 --> 00:30:51,346 Um velho amigo. 401 00:30:53,071 --> 00:30:55,276 Sim, eles pesam muito. 402 00:30:56,141 --> 00:30:57,438 Eu sinto como se... 403 00:30:57,601 --> 00:30:59,276 Como se a companhia aérea perdesse toda minha bagagem... 404 00:30:59,302 --> 00:31:00,783 E eu realmente não me importo. 405 00:31:02,032 --> 00:31:03,095 Mas sua bagagem... 406 00:31:03,165 --> 00:31:05,462 Não tinha uma etiqueta? 407 00:31:07,859 --> 00:31:09,034 Ele caiu. 408 00:31:10,188 --> 00:31:12,119 Então agora você está livre. 409 00:31:13,993 --> 00:31:15,166 Eu suponho. 410 00:31:15,757 --> 00:31:16,986 Como um pássaro. 411 00:31:27,211 --> 00:31:28,547 Eu suponho. 412 00:31:29,945 --> 00:31:32,603 Bem, você vai me dar licença. Eu tenho um... 413 00:31:32,629 --> 00:31:34,410 - Você tem um compromisso? - Sim. 414 00:31:49,602 --> 00:31:52,160 - Este foi um chá encantador. - Sim, tem. 415 00:32:01,008 --> 00:32:02,441 Foi um prazer conhecer você. 416 00:32:06,962 --> 00:32:09,636 Obrigado por passar pela Contessa e apreciando o biscoito. 417 00:32:16,962 --> 00:32:18,050 Cadela! 418 00:32:25,711 --> 00:32:28,313 - Já se passaram sete dias. - Seis. 419 00:32:28,383 --> 00:32:30,120 E ela ainda não ligou para você! 420 00:32:30,368 --> 00:32:31,688 Ela está muito orgulhosa. 421 00:32:31,797 --> 00:32:32,800 Ela é muito estúpida. 422 00:32:32,826 --> 00:32:34,572 Ela se olha no espelho e ela não vê. 423 00:32:35,399 --> 00:32:36,667 Você deve telefonar para ela. 424 00:32:36,769 --> 00:32:38,011 Por favor, não seja ridículo. 425 00:32:38,258 --> 00:32:40,009 A temporada acabou, Paulo! 426 00:32:40,035 --> 00:32:42,243 - Que estação! - Sua temporada! 427 00:32:42,472 --> 00:32:45,599 As abotoaduras de rubi estão no casa de penhores há cinco meses. 428 00:32:45,625 --> 00:32:46,525 Quatro. 429 00:32:53,641 --> 00:32:55,110 Nem uma única linha. 430 00:32:55,415 --> 00:32:57,228 Então sua visão está falhando com você. 431 00:32:58,376 --> 00:33:00,212 A beleza é um presente cruel. 432 00:33:00,298 --> 00:33:02,032 Como a neve em abril. 433 00:33:02,243 --> 00:33:03,813 De tirar o fôlego e então... 434 00:33:04,524 --> 00:33:05,899 O sol apareceu! 435 00:33:06,423 --> 00:33:08,227 Ainda não derreti. 436 00:33:10,056 --> 00:33:11,204 Disque! 437 00:33:11,961 --> 00:33:13,329 Disque! 438 00:33:13,884 --> 00:33:14,790 Paulo? 439 00:33:15,853 --> 00:33:17,313 Claro que me lembro. 440 00:33:17,970 --> 00:33:20,071 Seu cartão ainda está no corredor onde você o deixou. 441 00:33:22,774 --> 00:33:24,282 Que gentileza sua ligar. 442 00:33:24,938 --> 00:33:27,040 eu gostaria muito para convidá-lo para jantar. 443 00:33:27,430 --> 00:33:28,962 Bem, que fofo. 444 00:33:30,188 --> 00:33:32,540 Amanhã à noite? Deixe-me verificar. 445 00:33:36,470 --> 00:33:38,173 Sim, sim, é grátis! 446 00:33:38,407 --> 00:33:39,516 Oito horas? 447 00:33:40,391 --> 00:33:41,782 Estarei ansioso por isso. 448 00:33:42,570 --> 00:33:43,531 Obrigado. 449 00:33:44,125 --> 00:33:45,047 Ciao! 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,696 Ciao! 451 00:33:50,899 --> 00:33:52,493 Olha o que você me fez fazer! 452 00:33:53,431 --> 00:33:55,001 Eu tive que convidá-la. 453 00:33:55,360 --> 00:33:57,501 Isso significa, Eu tenho que pagar pela refeição! 454 00:34:08,032 --> 00:34:10,142 Não é só uma temporada, Contessa. 455 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 Você está errado. 456 00:34:14,165 --> 00:34:15,470 Não apenas um. 457 00:34:18,313 --> 00:34:19,595 Bom garoto. 458 00:34:21,641 --> 00:34:22,681 Obrigado, Paulo. 459 00:34:22,767 --> 00:34:24,110 Eu fiz uma reserva. 460 00:34:24,595 --> 00:34:26,266 - Reserva? - Para o jantar. 461 00:34:26,579 --> 00:34:27,774 - Não, não. - Não... 462 00:34:27,823 --> 00:34:30,672 de Bernini. Eu janto lá o tempo todo. Podemos dançar lá. 463 00:34:31,578 --> 00:34:32,931 Minha querida Sra. Stone... 464 00:34:33,532 --> 00:34:35,407 Quando você é convidado para sair por um senhor... 465 00:34:35,704 --> 00:34:36,826 Ele escolhe o restaurante. 466 00:34:36,859 --> 00:34:38,979 - Ah, não, mas eu pensei... - Iremos para Trastevere. 467 00:34:39,009 --> 00:34:39,909 Pepisco's. 468 00:34:40,563 --> 00:34:42,360 - Pepisco's? - Você já ouviu falar disso? 469 00:34:42,681 --> 00:34:43,923 - Não, não, eu... - Bom! 470 00:34:43,995 --> 00:34:45,212 Então você ficará surpreso! 471 00:35:02,243 --> 00:35:04,375 Senhora Deputada Stone, este é Mamãe Pepisco... 472 00:35:05,124 --> 00:35:06,384 Papai Pepisco. 473 00:35:09,610 --> 00:35:10,853 Deixe-me ajudá-lo. 474 00:35:17,766 --> 00:35:19,767 Isto é como uma reunião de família. 475 00:35:19,931 --> 00:35:21,751 Família é muito importante na Itália. 476 00:35:22,797 --> 00:35:24,157 Você tem família? 477 00:35:25,579 --> 00:35:26,853 Não mais. 478 00:35:26,970 --> 00:35:28,181 Bem, é triste. 479 00:35:28,438 --> 00:35:30,798 Se não tivermos um na Itália, nós o criamos. 480 00:35:31,399 --> 00:35:33,751 Foi meu falecido marido esse foi meu... 481 00:35:33,806 --> 00:35:35,079 - Família? - Sim! 482 00:35:35,139 --> 00:35:36,399 Mas agora ele se foi. 483 00:35:37,938 --> 00:35:40,618 Os Pepiscos vêm de uma pequena aldeia no norte da Itália. 484 00:35:41,406 --> 00:35:43,829 Você sabe, meus avós tinham uma de suas casas lá. 485 00:35:44,063 --> 00:35:46,767 A culinária é muito simples mas perfeito. 486 00:35:48,384 --> 00:35:49,509 Com licença. 487 00:36:10,298 --> 00:36:11,954 O que você estava falando para ela sobre? 488 00:36:12,064 --> 00:36:13,220 Eu pedi! 489 00:36:13,353 --> 00:36:14,642 Como você sabe o que eu quero? 490 00:36:14,757 --> 00:36:17,446 Por favor, Sra. Stone, você deve confiar em mim. 491 00:36:17,931 --> 00:36:20,353 Eu garanto a você uma refeição deliciosa. 492 00:36:25,071 --> 00:36:27,368 Este é um dos ruas mais antigas da cidade. 493 00:36:28,235 --> 00:36:29,649 Você pode ouvir sussurros? 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,384 Não. 495 00:36:33,196 --> 00:36:35,665 Vozes do passado através dos séculos. 496 00:36:37,095 --> 00:36:39,298 Anos não existem para nós, Sra. Stone. 497 00:36:39,787 --> 00:36:40,982 Séculos sim. 498 00:36:41,008 --> 00:36:43,235 Eu gostaria que você não fizesse isso me chame de Sra. Stone. 499 00:36:43,892 --> 00:36:46,423 ainda não tenho o direito para falar seu primeiro nome. 500 00:36:47,767 --> 00:36:48,876 Oh sério? 501 00:36:49,228 --> 00:36:50,696 Como esse direito é alcançado? 502 00:36:51,015 --> 00:36:52,017 Dançando. 503 00:36:53,087 --> 00:36:54,001 Dança? 504 00:36:54,157 --> 00:36:55,057 Claro. 505 00:36:56,351 --> 00:36:59,329 Bem, este é um costume antigo, um da cidade dos seus avós? 506 00:36:59,618 --> 00:37:00,954 Você tira sarro de mim. 507 00:37:01,860 --> 00:37:03,660 - Não, sinto muito. - Porque é isso que é. 508 00:37:03,899 --> 00:37:06,079 Havia música todas as noites na praça da cidade. 509 00:37:06,579 --> 00:37:09,360 Um violino, um trombon, e tambores talvez, e... 510 00:37:09,985 --> 00:37:11,915 Quer saber? Feche os olhos. 511 00:37:12,454 --> 00:37:13,399 O que! 512 00:37:13,603 --> 00:37:14,923 Apenas feche os olhos. 513 00:37:17,431 --> 00:37:18,837 Lá. Agora... 514 00:37:19,079 --> 00:37:20,439 Você consegue ouvir a música? 515 00:37:20,985 --> 00:37:22,733 Não, Paolo, infelizmente não posso. 516 00:37:22,759 --> 00:37:25,009 Por favor, por favor, você deve use sua imaginação. 517 00:37:25,258 --> 00:37:27,664 Afinal, você é uma atriz, certamente você deve ouvir. 518 00:37:28,320 --> 00:37:29,548 Ouvir. 519 00:37:31,243 --> 00:37:32,642 Há uma tuba. 520 00:37:34,001 --> 00:37:35,834 Ah, por favor, isso é ridículo. 521 00:37:35,860 --> 00:37:38,204 Nada é ridículo se você acredita que é possível. 522 00:37:38,368 --> 00:37:40,290 Existem luzes coloridas todos estavam. 523 00:37:41,087 --> 00:37:43,032 Cafés, garçons e clientes... 524 00:37:43,103 --> 00:37:44,821 Homens cantando, mulheres rindo... 525 00:37:44,970 --> 00:37:46,853 As crianças estão correndo através das multidões. 526 00:37:47,453 --> 00:37:49,813 E aqueles pequenos insetos voadores... 527 00:37:49,978 --> 00:37:51,884 Você sabe, isso tem luz nas costas. 528 00:37:52,290 --> 00:37:54,259 - Vaga-lumes. - Sim. 529 00:37:54,548 --> 00:37:57,345 E as luzes acendem e apagam. 530 00:37:58,610 --> 00:38:00,446 Ligado e desligado. 531 00:38:00,821 --> 00:38:01,954 Um acordeão. 532 00:38:01,985 --> 00:38:02,798 O que? 533 00:38:02,824 --> 00:38:04,204 Posso ouvir um acordeão. 534 00:38:04,243 --> 00:38:05,196 Brava. 535 00:38:06,517 --> 00:38:07,892 Isso significa... 536 00:38:09,454 --> 00:38:10,696 Podemos dançar. 537 00:38:26,001 --> 00:38:27,400 Obrigado, Paulo. 538 00:38:27,696 --> 00:38:28,596 Isso... 539 00:38:28,923 --> 00:38:30,744 Foi uma noite encantada. 540 00:38:31,235 --> 00:38:32,720 Não, não, eu agradeço. 541 00:38:33,306 --> 00:38:34,572 Sou um homem de sorte. 542 00:38:34,845 --> 00:38:36,814 Esta noite eu dancei com uma princesa. 543 00:38:37,579 --> 00:38:38,994 Dificilmente. 544 00:38:40,040 --> 00:38:41,337 Aos meus olhos. 545 00:38:43,001 --> 00:38:44,298 Meus olhos... 546 00:38:44,517 --> 00:38:45,736 Não minta. 547 00:38:51,126 --> 00:38:52,142 Boa noite. 548 00:38:52,673 --> 00:38:53,798 Karen. 549 00:38:58,267 --> 00:38:59,431 Boa noite. 550 00:40:14,577 --> 00:40:16,050 Eu sei que ela me quer. 551 00:40:16,326 --> 00:40:18,021 Por que ela não diz ou fazer alguma coisa? 552 00:40:18,511 --> 00:40:19,411 Paciência. 553 00:40:19,480 --> 00:40:21,401 Roma não foi construída em um dia. 554 00:40:21,959 --> 00:40:23,847 Talvez não, mas em algum momento... 555 00:40:24,542 --> 00:40:25,995 Eles lançaram as bases. 556 00:40:27,210 --> 00:40:29,456 Não seja vulgar. 557 00:40:32,701 --> 00:40:35,936 E você faz amor para ela todas as noites? 558 00:40:37,702 --> 00:40:38,889 O que você acha? 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,811 Você deve ter um importante consulta esta tarde. 560 00:40:47,858 --> 00:40:49,335 Não, acho que não. 561 00:40:51,402 --> 00:40:53,717 Em Nova York eu sempre tinha um compromisso. 562 00:40:53,943 --> 00:40:55,952 Um tenta estar lá em um determinado momento. 563 00:40:55,999 --> 00:40:56,899 Sim. 564 00:40:57,507 --> 00:40:58,655 Aqui nunca! 565 00:40:58,976 --> 00:41:00,194 Estou simplesmente livre! 566 00:41:02,467 --> 00:41:03,702 Para flutuar. 567 00:41:05,326 --> 00:41:07,835 Ela é louca por mim, ela quer se casar comigo. 568 00:41:08,749 --> 00:41:11,241 Mas você me conhece. O que vou fazer na América? 569 00:41:11,732 --> 00:41:14,194 E ela é mais rica então Signora Coogan? 570 00:41:14,921 --> 00:41:15,983 Absolutamente. 571 00:41:16,264 --> 00:41:18,100 - E o barão? - Oh sim. 572 00:41:19,194 --> 00:41:20,803 Sra. Jameson Walker? 573 00:41:21,037 --> 00:41:22,506 Muito mais rico. 574 00:41:22,827 --> 00:41:24,428 E muito mais bonito. 575 00:41:25,163 --> 00:41:27,515 Ela é uma ótima atriz. 576 00:41:28,264 --> 00:41:30,296 Todo mundo na América a conhece. 577 00:41:34,163 --> 00:41:35,585 Adorável, adorável! 578 00:41:35,647 --> 00:41:37,280 Muito mais... jovem! 579 00:41:37,458 --> 00:41:38,530 Obrigado. 580 00:41:39,928 --> 00:41:41,733 Você se importa se eu usar seu telefone? 581 00:41:41,849 --> 00:41:43,084 Eu pagarei, é claro. 582 00:41:43,116 --> 00:41:44,264 Como você desejar. 583 00:42:31,181 --> 00:42:33,243 - Obrigado. - Ciao! 584 00:42:39,509 --> 00:42:40,860 Pare, pare, Peppo. 585 00:42:42,583 --> 00:42:44,313 Eu vou caminhar daqui. 586 00:42:44,551 --> 00:42:46,056 Vai bem, signora. 587 00:42:54,575 --> 00:42:55,715 Ela está vindo para cá? 588 00:42:55,817 --> 00:42:57,458 - Quem? - Aquela senhora? 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,137 Ela não é uma de nossas patronas. 590 00:43:00,179 --> 00:43:01,179 Você não sabe quem ela é? 591 00:43:01,202 --> 00:43:01,728 Não. 592 00:43:01,754 --> 00:43:03,372 Ela é a Signora Stone! 593 00:43:04,103 --> 00:43:06,379 Eu não sei que ela estava uma grande senhora. 594 00:43:09,079 --> 00:43:11,723 Ela não é uma grande dama para dar uma volta na bomba. 595 00:43:11,887 --> 00:43:13,575 Se a casa estiver pegando fogo, isso é! 596 00:43:16,907 --> 00:43:18,786 Ela está levando ele para a América também? 597 00:45:39,480 --> 00:45:40,846 Onde você aprendeu? 598 00:45:40,893 --> 00:45:41,713 Para cantar? 599 00:45:41,776 --> 00:45:44,698 Não, não, não, todos os italianos sabe cantar, eu sei disso... 600 00:45:44,900 --> 00:45:46,096 Não, para tocar piano! 601 00:45:46,122 --> 00:45:47,619 Ah, minha tia me ensinou. 602 00:45:47,972 --> 00:45:49,261 Ela jogou pelo Ligechi. 603 00:45:49,573 --> 00:45:51,097 Ele era um tenor muito famoso. 604 00:45:51,425 --> 00:45:52,870 E ele se tornou seu amante. 605 00:45:53,456 --> 00:45:56,323 Mas sua esposa uma noite descobriu eles dormindo na cama... 606 00:45:56,472 --> 00:45:57,979 E você sabe o que ela fez? 607 00:45:59,730 --> 00:46:01,120 Ela pegou um martelo... 608 00:46:01,549 --> 00:46:03,284 E ela quebrou a mão do meu tio. 609 00:46:03,425 --> 00:46:04,940 Ah, isso é horrível! 610 00:46:05,057 --> 00:46:06,956 Minha tia é uma pessoa linda. 611 00:46:08,823 --> 00:46:10,401 Agora estou infeliz. 612 00:46:10,519 --> 00:46:12,354 Oh, não, não, você não deve estar. 613 00:46:13,174 --> 00:46:14,799 Roma é uma cidade cruel. 614 00:46:16,128 --> 00:46:17,729 É muita tolice cantar. 615 00:46:18,986 --> 00:46:20,713 É bom tentar ser feliz. 616 00:46:21,105 --> 00:46:22,105 Você acha isso? 617 00:46:22,175 --> 00:46:24,448 Sim, não fique triste, isso não combina com você. 618 00:46:25,675 --> 00:46:27,369 Por que você não toca para mim de novo? 619 00:46:27,581 --> 00:46:28,502 Não. 620 00:46:28,783 --> 00:46:30,385 Eu cantarei para você. 621 00:46:31,027 --> 00:46:32,534 Uma canção do Sul. 622 00:46:32,816 --> 00:46:34,854 Sobre uma linda mulher. 623 00:46:37,589 --> 00:46:39,175 “Ah, Mari... 624 00:46:39,276 --> 00:46:40,878 “Ah, Mari... 625 00:46:41,323 --> 00:46:44,448 "Quanto eu jogo eu pago perdido para você... 626 00:46:45,041 --> 00:46:47,354 "Deixe-me dormir... 627 00:46:47,839 --> 00:46:50,812 "Eu te abracei por um tempinho... 628 00:46:51,558 --> 00:46:53,081 “Ah, Mari... 629 00:46:53,237 --> 00:46:54,917 “Ah, Mari... 630 00:46:55,495 --> 00:46:59,417 "Quanto eu jogo eu pago perdido para você... 631 00:47:00,096 --> 00:47:02,815 "Deixe-me dormir... 632 00:47:03,644 --> 00:47:05,464 “Ah, Mari... 633 00:47:06,277 --> 00:47:11,784 "Ah... Mari 634 00:47:21,823 --> 00:47:23,122 Dois meses... 635 00:47:23,276 --> 00:47:26,888 E tudo que você recebe é uma gravata. 636 00:47:27,497 --> 00:47:28,862 Pelo menos ela paga o jantar para você. 637 00:47:28,939 --> 00:47:29,931 E eu! 638 00:47:30,003 --> 00:47:31,716 Semana passada eu desmaiei da fome... 639 00:47:31,810 --> 00:47:34,575 Cheirando a comida enquanto caminhava na frente de Rosati... 640 00:47:34,653 --> 00:47:36,386 E os americanos lá ficaram arrebatados... 641 00:47:36,417 --> 00:47:37,784 E sorriu.. Eles... 642 00:47:37,972 --> 00:47:39,935 Acham que o desmaio é europeu. 643 00:47:40,706 --> 00:47:42,675 E então eles deram um mendigo algumas moedas. 644 00:47:42,761 --> 00:47:44,948 Dinheiro suficiente para me alimentar por uma semana! 645 00:47:45,239 --> 00:47:47,152 A senhora Stone é uma grande dama. 646 00:47:47,230 --> 00:47:48,557 Realmente uma grande senhora... 647 00:47:48,583 --> 00:47:51,652 E não pode ser tratado cinicamente como a Sra. Coogan. 648 00:47:52,138 --> 00:47:55,067 Não existe tal coisa como uma grande dama americana. 649 00:47:55,456 --> 00:47:57,677 Grandes damas não ocorrem em países... 650 00:47:57,703 --> 00:48:00,216 Isso é menos então 200 anos. 651 00:48:00,755 --> 00:48:05,255 Sua grande dama foi, segundo me disseram, uma mediocridade artística... 652 00:48:05,294 --> 00:48:07,310 Ela não possui verdadeira dignidade... 653 00:48:07,489 --> 00:48:08,683 Orgulho de verdade... 654 00:48:08,709 --> 00:48:09,989 Você é malicioso. 655 00:48:10,611 --> 00:48:12,231 Eu digo que sou bastante positivo... 656 00:48:12,541 --> 00:48:14,232 O sentimento dela por mim é... 657 00:48:14,768 --> 00:48:15,668 Sim! 658 00:48:15,792 --> 00:48:16,958 Romântico. 659 00:48:17,175 --> 00:48:18,513 Mas ela não é um lobo. 660 00:48:19,081 --> 00:48:21,565 Ela não fez nenhum movimento para me levar para a cama. 661 00:48:22,477 --> 00:48:25,708 Eu acho que você está apaixonado com esta Sra. Stone. 662 00:48:25,763 --> 00:48:28,252 Então eu acho que você dorme com ela e então você mente para mim... 663 00:48:28,278 --> 00:48:29,896 E não me dê minha porcentagem! 664 00:48:30,003 --> 00:48:32,521 Vá embora, sua bruxa! Você vai morrer no mercado negro! 665 00:48:35,329 --> 00:48:37,982 Espero que isso coloque você fora do negócio esta noite. 666 00:49:17,274 --> 00:49:20,907 Estranhos vêm e destroem esta cidade o tempo todo, cara mia... 667 00:49:20,977 --> 00:49:22,943 Pouco a pouco. 668 00:49:24,907 --> 00:49:29,579 Eu entendo que você tem visto muito jovem Paolo ultimamente... 669 00:49:29,657 --> 00:49:32,052 E como seu mais velho amigo em Roma... 670 00:49:32,085 --> 00:49:34,247 Eu acho que é necessário que eu deveria te contar... 671 00:49:34,273 --> 00:49:35,925 Um pouco mais sobre ele. 672 00:49:36,125 --> 00:49:37,154 Você? 673 00:49:37,415 --> 00:49:39,329 Imagino que você o ache encantador. 674 00:49:39,355 --> 00:49:40,712 Todo mundo faz. 675 00:49:40,738 --> 00:49:42,840 Ele é o mais charmoso garoto em Roma... 676 00:49:43,157 --> 00:49:47,016 Mas há certas coisas que são mais importante que o charme. 677 00:49:47,321 --> 00:49:48,888 O que são essas coisas? 678 00:49:49,837 --> 00:49:53,087 As verdadeiras qualidades romanas falta no Paolo... 679 00:49:53,134 --> 00:49:56,235 E há uma coisa que você deve ter em mente sobre ele. 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,787 Ele está por ser um pouco de "marchetta". 681 00:50:00,337 --> 00:50:01,357 Um o quê? 682 00:50:01,563 --> 00:50:04,126 Essa é a nossa palavra para um menino... 683 00:50:04,329 --> 00:50:05,720 Quem não tem trabalho... 684 00:50:05,806 --> 00:50:08,396 E sem dinheiro, mas vidas muito bem sem isso. 685 00:50:09,681 --> 00:50:11,615 Como você se sente sobre essas pessoas? 686 00:50:11,821 --> 00:50:13,834 Bem, eu não tenho nada contra eles, embora... 687 00:50:13,912 --> 00:50:17,016 Estou bastante surpreso que você conheço alguém assim. 688 00:50:19,579 --> 00:50:22,341 Certifique-se de obter vale o seu dinheiro, cara mia. 689 00:50:22,462 --> 00:50:23,774 Esse é o meu único conselho. 690 00:50:23,829 --> 00:50:26,654 Acho que a Signora Coogan foi muito enganado. 691 00:50:27,235 --> 00:50:28,368 Senhora Coogan? 692 00:50:28,993 --> 00:50:30,603 Você não sabia a signora Coogan? 693 00:50:30,657 --> 00:50:32,107 Ela também é da América. 694 00:50:32,537 --> 00:50:34,935 E no verão passado ela levou Paolo para Capri... 695 00:50:35,344 --> 00:50:37,841 E eles dizem que ela era a só um na festa... 696 00:50:37,914 --> 00:50:39,935 Que ele não fez amor. 697 00:50:45,133 --> 00:50:46,943 A beleza tem um mundo próprio. 698 00:50:49,618 --> 00:50:51,243 Tem uma licença divina. 699 00:50:52,837 --> 00:50:55,224 Eu sei disso muito bem, Eu o possuí uma vez. 700 00:50:56,415 --> 00:50:59,115 E então a licença foi revogado. 701 00:51:01,407 --> 00:51:03,657 A que igreja você pertence? 702 00:51:04,837 --> 00:51:07,884 Nenhum. eu fui criado um metodista. Por que? 703 00:51:09,485 --> 00:51:12,013 Então ele provavelmente irá te contar a história... 704 00:51:12,234 --> 00:51:14,388 Do seu amigo e do padre malvado... 705 00:51:14,445 --> 00:51:16,357 Quem opera no mercado negro. 706 00:51:16,665 --> 00:51:18,162 Que história é essa? 707 00:51:18,399 --> 00:51:20,915 Ele vai te contar como o padre perverso... 708 00:51:21,001 --> 00:51:23,615 Traiu seu amigo de dez milhões de liras... 709 00:51:23,653 --> 00:51:25,023 No mercado negro. 710 00:51:25,556 --> 00:51:28,876 E ele tentará tocar seu coração tão profundamente com essa história... 711 00:51:29,110 --> 00:51:32,540 Que você vai querer restaurar as perdas de seu amigo para ele. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,876 Oh, eu não imagino que estarei tocou isso profundamente. 713 00:51:36,532 --> 00:51:39,193 Eu posso ser tocado, mas não por dez milhões de liras. 714 00:51:39,805 --> 00:51:43,310 Você sabe, os americanos não são tão romântico quanto seus filmes. 715 00:51:46,040 --> 00:51:47,860 Que pena que não sejam. 716 00:51:51,899 --> 00:51:53,747 Foi uma tarde adorável. 717 00:51:54,829 --> 00:51:55,974 Sim. 718 00:52:00,016 --> 00:52:01,583 Você parece triste. 719 00:52:02,556 --> 00:52:04,021 Estou com dor de cabeça. 720 00:52:08,196 --> 00:52:09,530 Não, estou triste. 721 00:52:16,110 --> 00:52:17,472 Você não quer entrar? 722 00:52:29,048 --> 00:52:30,852 Você gostaria de um Negroni? 723 00:52:31,859 --> 00:52:33,258 Não, não. 724 00:52:34,032 --> 00:52:36,118 Eu não quero beber. Se eu fizer... 725 00:52:36,657 --> 00:52:37,930 Eu vou chorar. 726 00:52:38,438 --> 00:52:39,797 E aí, Paulo? 727 00:52:41,806 --> 00:52:43,899 Uma coisa terrível aconteceu para um amigo meu. 728 00:52:44,384 --> 00:52:45,508 Terrível. 729 00:52:48,938 --> 00:52:50,461 Eu vou te dizer o que é. 730 00:52:53,345 --> 00:52:55,110 Ele foi abordado por esse padre... 731 00:52:55,196 --> 00:52:57,524 Quem está muito alto nos círculos do Vaticano.... 732 00:52:58,294 --> 00:52:59,702 E este padre disse ele que ele sabia... 733 00:52:59,728 --> 00:53:02,258 Sobre muito inglês e Suprimentos do exército americano... 734 00:53:02,454 --> 00:53:04,172 O que poderia ser vendido no mercado negro... 735 00:53:04,229 --> 00:53:05,601 Com um grande lucro. 736 00:53:06,078 --> 00:53:07,578 Então meu amigo deu ao padre... 737 00:53:07,665 --> 00:53:09,149 Dez milhões de liras... 738 00:53:09,196 --> 00:53:11,250 Para comprar muito dessas coisas, você sabe... 739 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 Mas o padre ficou com o dinheiro... 740 00:53:12,953 --> 00:53:14,430 E meu amigo não ganhou nada. 741 00:53:14,602 --> 00:53:16,399 E agora, acontece que o padre... 742 00:53:16,445 --> 00:53:18,914 Gastou todo o dinheiro, os dez milhões de liras... 743 00:53:18,969 --> 00:53:22,062 Sobre cocaína e mulheres, então o Fábio meu amigo enlouqueceu... 744 00:53:22,321 --> 00:53:23,696 Ele não terá seu dinheiro de volta. 745 00:53:23,790 --> 00:53:25,196 Então ele vai ver o juiz... 746 00:53:25,290 --> 00:53:27,149 E o padre, e ele disse, escute... 747 00:53:42,832 --> 00:53:44,730 Onde está meu recibo, e o dinheiro? 748 00:53:44,800 --> 00:53:46,331 E eles disseram "mas você não tem recibo..." 749 00:53:46,371 --> 00:53:48,566 "Onde está? Devolva-me!" disse Fábio... 750 00:53:48,628 --> 00:53:51,109 "Dar o quê? Nunca vimos nenhum!" 751 00:53:54,449 --> 00:53:55,414 Então? 752 00:53:56,207 --> 00:53:58,359 Quando seu amigo precisa do dinheiro, Paulo? 753 00:54:01,089 --> 00:54:02,320 Não sei. 754 00:54:03,916 --> 00:54:05,432 O mais rápido possível, ou... 755 00:54:05,597 --> 00:54:07,000 Ele vai ligar o gás. 756 00:54:07,547 --> 00:54:08,676 Não, estou dentro... 757 00:54:08,745 --> 00:54:11,229 Duvido se ele fará qualquer coisa tão boba quanto isso. 758 00:54:11,402 --> 00:54:14,121 Ah, sim, ele está desesperado, ele escreve poesia... 759 00:54:15,050 --> 00:54:16,613 Sua fé na igreja... 760 00:54:16,894 --> 00:54:18,555 Está totalmente destruído. 761 00:54:21,871 --> 00:54:23,359 Dez milhões de liras... 762 00:54:24,730 --> 00:54:26,281 Isso é muito dinheiro. 763 00:54:28,675 --> 00:54:30,953 O que é dinheiro quando a amizade está envolvida? 764 00:54:32,332 --> 00:54:34,754 Mas quando há tanto dinheiro envolvido... 765 00:54:35,410 --> 00:54:37,707 Eu acho que geralmente é mais que amizade. 766 00:54:41,042 --> 00:54:42,699 O que é mais do que amizade? 767 00:54:43,589 --> 00:54:44,703 Amizade é... 768 00:54:44,765 --> 00:54:46,687 O mais lindo coisa no mundo. 769 00:54:47,886 --> 00:54:49,445 Agora, quem te disse isso? 770 00:54:49,972 --> 00:54:51,273 O que você quer dizer? 771 00:54:52,761 --> 00:54:54,945 Será que a Signora Coogan te contar isso? 772 00:55:00,214 --> 00:55:01,753 A Signora Coogan? 773 00:55:02,113 --> 00:55:03,203 Sim. 774 00:55:06,199 --> 00:55:07,633 Eu não entendi. 775 00:55:19,124 --> 00:55:20,284 Paulo, quando chegar a hora... 776 00:55:20,307 --> 00:55:22,241 Que ninguém pode desejar eu por mim mesmo... 777 00:55:22,272 --> 00:55:23,686 Acho que preferiria... 778 00:55:24,694 --> 00:55:26,344 Não ser nada desejado. 779 00:57:02,704 --> 00:57:04,627 Não entre, não estou vestido. 780 00:57:25,219 --> 00:57:27,290 Por que você quis saber quando meu amigo... 781 00:57:27,790 --> 00:57:29,161 Precisava do dinheiro? 782 00:57:30,188 --> 00:57:32,794 Porque você é muito jovem e muito tolo. 783 00:57:34,594 --> 00:57:36,161 E muito bonito. 784 00:57:40,516 --> 00:57:41,935 E eu não sou tão jovem... 785 00:57:43,055 --> 00:57:44,528 não sou mais bonita... 786 00:57:44,607 --> 00:57:45,507 E... 787 00:57:48,805 --> 00:57:50,844 Mas começando a ser muito sábio... 788 00:59:10,765 --> 00:59:12,265 Bom dia Paulo! 789 00:59:13,766 --> 00:59:15,054 Ciao Paulo! 790 00:59:25,513 --> 00:59:26,927 Senhora Stone! 791 00:59:27,068 --> 00:59:28,185 Obrigada! 792 01:00:38,619 --> 01:00:40,651 - Senhora? - Grazie, Emília. 793 01:00:44,597 --> 01:00:46,792 Bravo, Cristóvão! 794 01:02:00,389 --> 01:02:03,881 Não é uma parte ruim se eu mesmo disser isso. 795 01:02:05,647 --> 01:02:07,285 Eu escrevi para você. 796 01:02:07,517 --> 01:02:09,238 É uma parte linda. 797 01:02:10,381 --> 01:02:12,715 - Bela jogada. - Então faça isso! 798 01:02:13,655 --> 01:02:15,988 Faça um de aqueles retornos lendários. 799 01:02:16,059 --> 01:02:17,916 Volte para a Broadway! 800 01:02:21,420 --> 01:02:23,457 - Não posso. - Não pode? 801 01:02:24,482 --> 01:02:25,621 Não vai. 802 01:02:26,482 --> 01:02:28,582 Você pode se aposentar de um profissão, você sabe... 803 01:02:28,608 --> 01:02:30,199 Mas não de uma arte. 804 01:02:30,350 --> 01:02:32,293 Então graças a Deus Eu não sou um artista. 805 01:02:35,186 --> 01:02:36,512 Paulo! 806 01:02:39,147 --> 01:02:40,645 Eu odeio o sol frio. 807 01:02:42,506 --> 01:02:44,434 eu não gosto disso quando o calor acabar. 808 01:02:48,060 --> 01:02:49,201 Opa! 809 01:02:50,692 --> 01:02:52,746 - De fato. - Um punhado? 810 01:02:53,209 --> 01:02:54,403 Eu suponho. 811 01:02:55,491 --> 01:02:57,092 Achei que você aprovaria. 812 01:02:57,894 --> 01:03:01,175 Lindos meninos e remédios como a penicilina... 813 01:03:01,544 --> 01:03:04,755 Devem ser tomados duas vezes ao dia até o curso terminar... 814 01:03:04,967 --> 01:03:08,405 Depois disso você deveria ter, em teoria, recuperado 815 01:03:10,905 --> 01:03:13,053 A menos que você tenha um vírus persistente. 816 01:03:15,420 --> 01:03:17,579 Ou, digamos, um à deriva. 817 01:03:21,998 --> 01:03:24,110 Voltar ao palco em Nova York? 818 01:03:25,936 --> 01:03:27,655 Frio Nova York! 819 01:03:31,623 --> 01:03:34,818 Houve um fantástico muita conversa, você sabe... 820 01:03:35,427 --> 01:03:38,154 Dicas de riso nas colunas de fofoca. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,689 Você pode ter escapado do palco... 822 01:03:40,735 --> 01:03:43,139 Mas você não pode escapar da atenção do público. 823 01:03:43,208 --> 01:03:46,228 Mais do que você pode sacuda a pele do seu corpo. 824 01:03:47,325 --> 01:03:49,454 Não há ninguém quem já te amou... 825 01:03:49,501 --> 01:03:50,907 Ah, quem são essas pessoas quem já me amou? 826 01:03:50,933 --> 01:03:52,335 Eu quero nomes! 827 01:03:52,378 --> 01:03:53,954 Existem milhares! 828 01:03:54,154 --> 01:03:56,735 - Você representa... - Apenas uma série de peças. 829 01:03:58,357 --> 01:03:59,732 Nunca eu mesmo. 830 01:04:00,505 --> 01:04:02,169 É você mesmo? 831 01:04:03,927 --> 01:04:06,341 Eu vivi minha vida sem remédios... 832 01:04:07,099 --> 01:04:08,325 Sem drogas. 833 01:04:10,333 --> 01:04:12,501 Agora eu sei o significado do vício. 834 01:04:13,279 --> 01:04:14,661 Então querido... 835 01:04:15,083 --> 01:04:16,587 Você está perdido! 836 01:04:39,601 --> 01:04:40,830 Cuidadoso! 837 01:04:54,799 --> 01:04:57,338 - Ma sei pazzo? - Ma va'al diavolo! 838 01:04:58,143 --> 01:04:59,315 Imbecil. 839 01:05:17,186 --> 01:05:19,742 Não, não, não, não no carro! 840 01:05:20,030 --> 01:05:21,257 Tudo bem! 841 01:05:21,500 --> 01:05:23,476 É uma tradição italiana. 842 01:06:51,161 --> 01:06:52,240 Você... 843 01:06:55,059 --> 01:06:56,576 Você me ama? 844 01:07:01,278 --> 01:07:02,967 Estou com fome. 845 01:07:18,495 --> 01:07:20,803 Ah, vai chover! 846 01:07:24,838 --> 01:07:26,154 Você não quer que chova? 847 01:07:26,180 --> 01:07:27,913 Não, isso vai estragar o piquenique. 848 01:07:30,870 --> 01:07:34,440 Eu não suponho que isso tenha ocorrido a você que há mais algumas considerações... 849 01:07:34,518 --> 01:07:37,412 Ao lado da diversão de estrangeiros ricos aqui. 850 01:07:38,550 --> 01:07:39,764 Isso talvez... 851 01:07:40,221 --> 01:07:41,800 Nós nos preocupamos com nossas colheitas. 852 01:07:44,690 --> 01:07:45,904 Paulo! 853 01:07:46,300 --> 01:07:50,256 Bem, bem, vocês, senhoras americanas ricas são os novos conquistadores de Roma. 854 01:07:51,237 --> 01:07:52,573 Mas você deve saber disso... 855 01:07:52,682 --> 01:07:54,354 Roma tem 3.000 anos. 856 01:07:54,425 --> 01:07:55,721 Sim, três mil! 857 01:07:55,807 --> 01:07:58,303 E todos esses conquistadores, todos eles... 858 01:07:59,057 --> 01:08:00,529 Voltei ao pó. 859 01:08:03,268 --> 01:08:04,737 Paolo, você era fascista? 860 01:08:04,916 --> 01:08:06,119 Eu sou um aristocrata. 861 01:08:06,237 --> 01:08:07,459 Isso é uma resposta? 862 01:08:08,370 --> 01:08:10,175 Você sabe, quando eu tinha 15 anos... 863 01:08:11,065 --> 01:08:12,607 Eu já era piloto... 864 01:08:13,425 --> 01:08:15,748 E eu era o líder de um aeroclube chamado... 865 01:08:16,181 --> 01:08:17,189 "As Pombas". 866 01:08:17,354 --> 01:08:18,690 Usaríamos uniformes. 867 01:08:18,854 --> 01:08:20,847 - Ah, uniformes? - Sim! 868 01:08:20,971 --> 01:08:22,076 Azul brilhante. 869 01:08:22,307 --> 01:08:24,698 Com pombas douradas nas mangas. 870 01:08:26,979 --> 01:08:28,479 Seis dos meus amigos... 871 01:08:29,416 --> 01:08:31,325 Morreram em seus aviões sobre a África. 872 01:08:31,674 --> 01:08:33,596 Eu pensei na guerra você dirigiu os tanques. 873 01:08:34,307 --> 01:08:35,948 Ambos, eu fiz os dois. Eu... eu... 874 01:08:36,112 --> 01:08:37,370 Você nunca entende, o que... 875 01:08:37,475 --> 01:08:38,553 Viajei para África no meu... 876 01:08:38,579 --> 01:08:39,479 No seu tanque! 877 01:08:39,518 --> 01:08:40,584 Avião! 878 01:08:45,455 --> 01:08:46,983 Eu não culpo você por rir. 879 01:08:47,550 --> 01:08:49,639 Perdemos a guerra, então somos ridículos. 880 01:08:52,626 --> 01:08:54,397 Mas você pode ser ridículo você mesmo. 881 01:08:55,643 --> 01:08:57,409 Você foi ridículo no carro. 882 01:09:00,002 --> 01:09:01,053 Por que? 883 01:09:02,448 --> 01:09:04,006 Você perguntou se eu te amava. 884 01:09:07,175 --> 01:09:08,515 Isso é ridículo? 885 01:09:09,878 --> 01:09:11,506 Além da minha família e minhas pombas... 886 01:09:12,073 --> 01:09:13,659 Eu só amei uma pessoa. 887 01:09:14,104 --> 01:09:16,772 E esse era meu primo em segundo grau, a Principessa di Lio. 888 01:09:19,389 --> 01:09:22,971 Ela foi estuprada por bêbado Soldados americanos... 889 01:09:24,581 --> 01:09:25,912 Em Nápoles. 890 01:09:30,456 --> 01:09:31,356 Agora... 891 01:09:31,386 --> 01:09:33,807 Ela foi para o convento das Freiras Cinzentas. 892 01:09:36,550 --> 01:09:37,534 Então... 893 01:09:37,885 --> 01:09:39,104 Ria o quanto quiser... 894 01:09:40,065 --> 01:09:41,709 Eu não amo ninguém. 895 01:09:46,409 --> 01:09:47,615 Paulo? 896 01:09:49,761 --> 01:09:51,105 Como as lojas de Roma ainda estão abertos... 897 01:09:51,131 --> 01:09:53,170 Vamos para Brioni! 898 01:09:54,167 --> 01:09:55,346 Faça você medir... 899 01:09:55,534 --> 01:09:56,748 Para um terno. 900 01:09:57,245 --> 01:09:58,170 Brioni. 901 01:09:58,425 --> 01:09:59,998 Sim, para um guarda-roupa de verão. 902 01:10:00,393 --> 01:10:01,753 Não, não, não. 903 01:10:02,471 --> 01:10:03,892 Não pude aceitar o presente. 904 01:10:04,003 --> 01:10:06,162 Ah, me desculpe, isso foi uma má ideia. 905 01:10:06,667 --> 01:10:09,552 A signora Coogan queria me dar um Alfa Romeo para o Natal. 906 01:10:10,123 --> 01:10:11,292 A cor do sangue. 907 01:10:11,318 --> 01:10:13,037 - Sangue? - Sim, sangue. 908 01:10:13,518 --> 01:10:15,667 Mas eu não pude aceitar. 909 01:10:16,331 --> 01:10:17,240 Porque... 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,194 Eu não a amava. 911 01:10:21,331 --> 01:10:22,591 Oh, eu vejo. 912 01:10:26,432 --> 01:10:28,214 Mas isso é diferente. 913 01:10:30,049 --> 01:10:31,198 É isso? 914 01:10:32,026 --> 01:10:33,268 Sim. 915 01:10:33,737 --> 01:10:34,980 A verdade é... 916 01:10:35,909 --> 01:10:37,362 Nós nos amamos, não? 917 01:10:42,151 --> 01:10:44,533 Eu pensei que você só amava sua família, suas pombas e... 918 01:10:44,674 --> 01:10:47,331 E seu primo em segundo grau que mora no convento. 919 01:10:47,542 --> 01:10:50,010 Eu só disse isso porque você feriu meus sentimentos. 920 01:10:50,503 --> 01:10:52,268 E de qualquer maneira, quando você ama alguém... 921 01:10:52,534 --> 01:10:54,433 Você não deve ouvir ao que eles dizem. 922 01:10:55,854 --> 01:10:57,300 Você deve olhar nos olhos deles. 923 01:10:58,456 --> 01:10:59,792 E sinta seu coração. 924 01:11:06,987 --> 01:11:08,105 O que? 925 01:11:11,636 --> 01:11:12,536 O que? 926 01:11:12,596 --> 01:11:13,995 Eu te deixei triste? 927 01:11:16,183 --> 01:11:18,159 Não, você me faz feliz. 928 01:11:26,972 --> 01:11:28,120 O smoking... 929 01:11:28,268 --> 01:11:29,737 Será uma obra de arte. 930 01:11:30,018 --> 01:11:32,034 Azul. Azul meia-noite. 931 01:11:32,167 --> 01:11:34,792 O único azul meia-noite smoking em Roma. 932 01:11:35,276 --> 01:11:36,519 Mas o terno... 933 01:11:36,721 --> 01:11:38,042 Será a obra-prima. 934 01:11:38,370 --> 01:11:40,315 Cinza como uma pomba, como meu uniforme. 935 01:11:40,393 --> 01:11:42,675 Como o uniforme dos meus seis amigos que... 936 01:11:42,754 --> 01:11:43,934 Que morreu no barco. 937 01:11:44,128 --> 01:11:45,597 Por favor, mostre-lhe o material. 938 01:11:45,955 --> 01:11:48,595 É lã da Caxemira, primeira qualidade, lindo. 939 01:11:49,213 --> 01:11:50,113 Ver? 940 01:11:50,353 --> 01:11:52,347 Vamos, toque, sinta. 941 01:11:53,549 --> 01:11:54,972 Eu sei como é. 942 01:11:57,096 --> 01:11:59,456 Estou feliz, estou muito feliz! 943 01:12:34,718 --> 01:12:36,315 Paulo! 944 01:12:37,227 --> 01:12:38,480 O que? 945 01:12:40,344 --> 01:12:41,761 O que? 946 01:12:45,071 --> 01:12:45,971 Nada! 947 01:12:46,032 --> 01:12:48,027 Eu só queria você para me ajudar com essas coisas. 948 01:12:52,384 --> 01:12:55,447 "Um bilhete, uma tarefa, uma cestinha amarela.... 949 01:12:56,344 --> 01:12:57,672 O que, ah? 950 01:12:58,023 --> 01:12:59,704 Você está surpreso Eu conheço essa música? 951 01:13:00,055 --> 01:13:01,923 Sempre me surpreendo com você. 952 01:13:02,288 --> 01:13:03,563 Cante comigo. 953 01:13:04,141 --> 01:13:06,305 Não, não, isso não é algo que eu possa fazer. 954 01:13:06,516 --> 01:13:07,416 Por que? 955 01:13:07,641 --> 01:13:09,313 Você não cantou no palco? 956 01:13:09,727 --> 01:13:11,422 Oklahoma! 957 01:13:11,828 --> 01:13:13,703 Não, não, não, não... 958 01:13:15,524 --> 01:13:16,891 Eu posso fazer você cantar. 959 01:13:17,766 --> 01:13:18,899 Se você quiser. 960 01:13:27,468 --> 01:13:29,062 O que significa "tarefa"? 961 01:13:29,289 --> 01:13:30,446 Eu não tenho ideia. 962 01:13:31,344 --> 01:13:32,428 Cante! 963 01:13:34,209 --> 01:13:36,491 - Uma cestinha amarela... - Cesta... 964 01:13:44,570 --> 01:13:45,685 Sem roupão. 965 01:13:46,748 --> 01:13:47,810 Estou com frio. 966 01:13:48,109 --> 01:13:49,123 Venha aqui. 967 01:13:50,382 --> 01:13:51,826 Este não é você. 968 01:13:55,373 --> 01:13:56,571 Não, não. 969 01:13:56,657 --> 01:13:58,396 Eu quero olhar para você na luz. 970 01:14:03,032 --> 01:14:04,302 Estou velho. 971 01:14:16,422 --> 01:14:17,946 Você é linda. 972 01:15:15,177 --> 01:15:16,222 Implorar. 973 01:15:17,342 --> 01:15:18,857 Não, não. 974 01:15:19,255 --> 01:15:20,302 Implorar. 975 01:15:21,287 --> 01:15:22,526 Por favor... 976 01:15:24,287 --> 01:15:25,307 O quê? 977 01:15:25,909 --> 01:15:27,326 - Por favor! - O que? 978 01:15:27,357 --> 01:15:28,347 Por favor! 979 01:15:36,178 --> 01:15:37,706 A nova cor combina com você. 980 01:15:38,787 --> 01:15:39,862 Cor? 981 01:15:40,286 --> 01:15:41,943 - Do seu cabelo. -Ah! 982 01:15:42,287 --> 01:15:43,354 Obrigado. 983 01:15:43,989 --> 01:15:45,565 Deixa você muito mais jovem. 984 01:15:46,112 --> 01:15:47,349 Melhor que loiro. 985 01:15:47,458 --> 01:15:48,966 Loiro é uma cor americana. 986 01:15:48,998 --> 01:15:50,771 Os europeus não têm isso. 987 01:15:51,545 --> 01:15:53,112 Claro que poderíamos compre em uma garrafa... 988 01:15:53,138 --> 01:15:55,386 Mas temos que estar tão cuidadoso com nosso dinheiro. 989 01:15:56,318 --> 01:15:59,401 Sofremos grandes perdas durante a guerra, você sabe. 990 01:16:00,537 --> 01:16:02,849 Não apenas o que éramos... 991 01:16:03,170 --> 01:16:04,303 Mas... 992 01:16:04,615 --> 01:16:06,261 Nossas finanças também. 993 01:16:07,779 --> 01:16:11,190 Alguns de nós vieram de famílias nobres, famílias orgulhosas... 994 01:16:12,669 --> 01:16:13,737 Orgulhoso. 995 01:16:14,881 --> 01:16:16,229 Agora devemos implorar. 996 01:16:16,417 --> 01:16:18,182 Bem, é tão ruim assim? 997 01:16:19,693 --> 01:16:20,753 Pior. 998 01:16:22,443 --> 01:16:25,261 Paolo mencionou minha situação financeira para você? 999 01:16:25,443 --> 01:16:26,440 Não. 1000 01:16:27,029 --> 01:16:27,948 Claro. 1001 01:16:28,263 --> 01:16:30,276 Sua mente é em outras coisas, você vê. 1002 01:16:31,865 --> 01:16:32,831 Os jovens. 1003 01:16:33,982 --> 01:16:35,217 Ah, os jovens! 1004 01:16:39,763 --> 01:16:41,089 Não tenho bens. 1005 01:16:42,553 --> 01:16:45,560 Todas as heranças de família foram destruídos. 1006 01:16:45,755 --> 01:16:46,947 Destruído? 1007 01:16:48,106 --> 01:16:49,307 As bombas. 1008 01:16:50,114 --> 01:16:51,424 Aeronave inimiga. 1009 01:16:51,545 --> 01:16:53,057 Ah, ah, sim. 1010 01:16:55,006 --> 01:16:57,115 Agora meu aluguel foi aumentado. 1011 01:16:58,224 --> 01:16:59,857 O proprietário é comunista. 1012 01:17:00,001 --> 01:17:02,096 Eles deveriam ter morrido, todos eles. 1013 01:17:03,974 --> 01:17:05,119 Eu pensei... 1014 01:17:05,920 --> 01:17:07,323 pensei que talvez... 1015 01:17:08,334 --> 01:17:10,560 Você pode ser capaz para me fazer um pequeno empréstimo. 1016 01:17:10,599 --> 01:17:12,599 Como um símbolo da nossa amizade. 1017 01:17:14,224 --> 01:17:15,878 Estou tão envergonhado. 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,706 Por favor, esqueça que eu perguntei. 1019 01:17:20,279 --> 01:17:22,130 Meu rosto deve estar vermelho. 1020 01:17:28,850 --> 01:17:30,214 Apenas mil. 1021 01:17:30,849 --> 01:17:32,904 pensei que talvez... 1022 01:17:33,943 --> 01:17:35,349 Mil. 1023 01:17:35,967 --> 01:17:37,104 Dólares? 1024 01:17:37,623 --> 01:17:39,667 Sim claro. 1025 01:17:40,521 --> 01:17:42,425 Mas é uma quantia muito grande... 1026 01:17:45,170 --> 01:17:47,464 - Em agradecimento... - O quê? 1027 01:17:50,334 --> 01:17:53,628 De apresentar você ao prazeres da sociedade romana. 1028 01:17:58,967 --> 01:18:02,188 Eu ficaria feliz em te emprestar 1.000 dólares, cara mia. 1029 01:18:04,248 --> 01:18:05,578 Se eu tivesse. 1030 01:18:06,356 --> 01:18:07,958 Mas infelizmente, meu... 1031 01:18:08,083 --> 01:18:11,099 Minhas contas estão vinculadas em um absurdo, obscuro... 1032 01:18:11,146 --> 01:18:12,969 Litígio na América. 1033 01:18:16,326 --> 01:18:18,633 No entanto, tenho um pequeno carinho pessoal... 1034 01:18:18,659 --> 01:18:21,938 E a partir disso eu poderia emprestar-lhe 400 dólares. 1035 01:18:23,998 --> 01:18:25,545 400 dólares? 1036 01:18:26,623 --> 01:18:28,453 400 dólares. 1037 01:18:33,787 --> 01:18:35,508 Você é muito gentil. 1038 01:18:39,849 --> 01:18:41,336 400 dólares. 1039 01:18:42,092 --> 01:18:44,670 Ela gasta 400 dólares por um chapéu. 1040 01:18:44,779 --> 01:18:46,407 Um chapéu para esconder o rosto. 1041 01:18:46,881 --> 01:18:49,282 Você viu o rosto dela? Ela é grotesca! 1042 01:18:49,537 --> 01:18:51,282 Mas, o que isso importa. 1043 01:18:51,536 --> 01:18:53,474 Ela é a americana vitoriosa. 1044 01:18:53,539 --> 01:18:55,060 Ela tem papel higiênico melhor. 1045 01:18:55,154 --> 01:18:56,703 Por que você pediu dinheiro a ela? 1046 01:18:58,834 --> 01:19:01,170 Como você sabe, meu querido... 1047 01:19:01,196 --> 01:19:03,635 Eu geralmente recebo um porcentagem dos lucros. 1048 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 Onde estão os lucros? 1049 01:19:04,977 --> 01:19:06,791 Onde estão os dez milhões lira que ela prometeu a você? 1050 01:19:07,006 --> 01:19:08,498 Ela está te traindo. 1051 01:19:09,467 --> 01:19:10,867 Ela não é vulgar. 1052 01:19:11,193 --> 01:19:12,625 Ela não é como as outras. 1053 01:19:14,912 --> 01:19:16,000 Enfim... 1054 01:19:17,076 --> 01:19:19,242 Você nunca vai entender uma mulher gosta dela. 1055 01:19:21,092 --> 01:19:23,055 Você está apaixonado com essa mulher tola? 1056 01:19:24,184 --> 01:19:25,492 Não seja estúpido. 1057 01:19:26,029 --> 01:19:28,279 Você conhece perfeitamente a mulher que eu sempre amei. 1058 01:19:28,513 --> 01:19:30,172 Ah, eu sei, eu sei... 1059 01:19:30,223 --> 01:19:31,297 A freira! 1060 01:19:32,748 --> 01:19:34,664 Esta é uma jovem atriz de Hollywood... 1061 01:19:34,690 --> 01:19:35,813 Ela está aqui em Roma. 1062 01:19:35,935 --> 01:19:39,258 Ela está entre maridos e inconfundivelmente entediado. 1063 01:19:39,912 --> 01:19:41,969 Eu poderia fazer uma introdução. 1064 01:19:43,045 --> 01:19:44,508 Eu vou lhe avisar. 1065 01:19:45,131 --> 01:19:47,657 "Marchette" não se torna vinculados aos seus clientes. 1066 01:19:47,904 --> 01:19:49,547 Eu não sou uma marcheta. 1067 01:19:49,742 --> 01:19:51,297 Claro que você está. 1068 01:19:52,178 --> 01:19:53,545 Mas um desbotamento. 1069 01:19:53,607 --> 01:19:55,321 Em breve você estará na rua. 1070 01:19:55,435 --> 01:19:57,217 Quando ela está entediada com você. 1071 01:19:57,334 --> 01:19:58,875 Quando ela voltar para a América... 1072 01:19:58,901 --> 01:20:01,219 Quando ela recomeça sua carreira chata. 1073 01:20:02,110 --> 01:20:04,758 Você não sabe que todo mundo está rindo de você? 1074 01:20:04,841 --> 01:20:06,184 Ninguém ri de mim! 1075 01:20:06,271 --> 01:20:08,693 Toda Roma está rindo de... 1076 01:20:14,748 --> 01:20:16,138 É um desperdício. 1077 01:20:17,092 --> 01:20:18,474 O desperdício... 1078 01:20:18,560 --> 01:20:21,516 Dos seus últimos anos dourados. 1079 01:20:21,693 --> 01:20:22,610 Paulo. 1080 01:20:22,759 --> 01:20:23,775 Caro. 1081 01:20:24,740 --> 01:20:28,469 Você não é apenas mais um lindo jovem. 1082 01:20:30,131 --> 01:20:32,039 Há mais em você do que isso. 1083 01:20:32,646 --> 01:20:33,953 Existe? 1084 01:20:42,521 --> 01:20:45,678 Tem nova marchette na cidade! 1085 01:20:45,896 --> 01:20:47,821 Todos os dias, novos! 1086 01:20:48,342 --> 01:20:49,795 Mais bonitos! 1087 01:20:49,951 --> 01:20:51,693 Os mais novos! 1088 01:21:06,193 --> 01:21:07,771 Eu preciso de ar. 1089 01:21:08,732 --> 01:21:10,709 - Estamos no ar. - Isso não é ar! 1090 01:22:26,919 --> 01:22:28,176 Com licença! 1091 01:22:36,012 --> 01:22:36,966 O que? 1092 01:22:38,262 --> 01:22:40,560 Eu não estou acostumado a usar roupas tão finas? 1093 01:22:40,887 --> 01:22:41,888 É isso? 1094 01:23:25,118 --> 01:23:26,212 Quem é aquele garoto? 1095 01:23:27,275 --> 01:23:28,454 Que garoto? 1096 01:23:29,126 --> 01:23:30,829 Aquele que te segue o tempo todo. 1097 01:23:31,760 --> 01:23:33,134 Você não notou ele? 1098 01:23:34,767 --> 01:23:35,931 Ele está lá embaixo agora. 1099 01:23:36,127 --> 01:23:37,376 Vamos. dê uma olhada. 1100 01:23:46,189 --> 01:23:48,017 Provavelmente algum doleiro. 1101 01:23:52,580 --> 01:23:55,103 O problema é que você fez um espetáculo de si mesmo. 1102 01:23:55,822 --> 01:23:56,931 O que você quer dizer? 1103 01:23:57,494 --> 01:24:00,009 Estamos sendo apontados na rua, você não sabia disso? 1104 01:24:00,455 --> 01:24:02,056 É você quem gosta de se exibir. 1105 01:24:02,892 --> 01:24:05,322 E é para você que eles olham principalmente, não eu. 1106 01:24:06,400 --> 01:24:08,025 Você não ouve os comentários. 1107 01:24:08,447 --> 01:24:09,658 Ah, sim, eu quero. 1108 01:24:10,197 --> 01:24:12,337 Minha audição é melhor para italiano então você pensa. 1109 01:24:13,322 --> 01:24:15,908 "Che bell'uomo, che bell'uomo", é o que dizem... 1110 01:24:16,072 --> 01:24:17,353 Nas mesas da calçada. 1111 01:24:17,486 --> 01:24:19,408 E você se deleita com isso como um girassol. 1112 01:24:19,775 --> 01:24:22,462 Você ouve falar italiano não é tão bom quanto você pensa. 1113 01:24:23,228 --> 01:24:24,986 Eu não te contei isso, mas na semana passada... 1114 01:24:25,094 --> 01:24:27,570 eu fui obrigado desafiar um homem para um duelo. 1115 01:24:28,275 --> 01:24:30,752 Por causa de uma observação que foi feito sobre nós. 1116 01:24:31,251 --> 01:24:32,493 Que observação. 1117 01:24:33,611 --> 01:24:35,283 Uma observação nojenta. 1118 01:24:36,252 --> 01:24:37,830 Você lutou um duelo? 1119 01:24:38,017 --> 01:24:40,892 Bem, eu entreguei o desafio e o homem deixou Roma. 1120 01:24:43,846 --> 01:24:45,829 Eu não suponho isso já lhe ocorreu... 1121 01:24:47,041 --> 01:24:50,134 Que mulheres da sua espécie são frequentemente encontrados assassinados na cama. 1122 01:24:51,258 --> 01:24:53,056 Bem, eles são. 1123 01:24:54,322 --> 01:24:55,736 Deixe-me dizer uma coisa. 1124 01:24:56,010 --> 01:24:58,032 Na semana passada, na Riviera Francesa... 1125 01:24:58,431 --> 01:25:01,899 Uma mulher de meia idade foi encontrada na cama com a garganta cortada de orelha a orelha. 1126 01:25:02,596 --> 01:25:04,853 Ela estava deitada no lado direito da cama. 1127 01:25:05,713 --> 01:25:08,502 Havia fios de óleo de cabelo no travesseiro esquerdo. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:09,782 Sim. 1129 01:25:11,010 --> 01:25:12,306 Óleo para cabelo. 1130 01:25:13,119 --> 01:25:16,228 Você está tentando me dizer que você vai me matar? 1131 01:25:18,783 --> 01:25:19,954 Ria o quanto quiser. 1132 01:25:20,541 --> 01:25:23,439 Em três ou quatro anos lerei no jornais sobre seu assassinato. 1133 01:25:23,549 --> 01:25:24,540 Você verá. 1134 01:25:25,650 --> 01:25:27,775 Três ou quatro anos é todo o tempo que preciso. 1135 01:25:28,181 --> 01:25:31,360 Depois disso, um assassino provavelmente será uma conveniência. 1136 01:25:34,338 --> 01:25:35,971 Não ria de mim! 1137 01:25:59,159 --> 01:26:00,291 Desculpe. 1138 01:26:02,778 --> 01:26:04,330 Minha boca foge. 1139 01:26:20,145 --> 01:26:22,494 Deixe-me tirar meu o medalhão da avó primeiro. 1140 01:26:41,520 --> 01:26:44,114 Sim, estive pensando sobre aquela garota, você sabe... 1141 01:26:44,747 --> 01:26:45,950 A estrela de cinema. 1142 01:26:46,083 --> 01:26:47,614 Bravo! 1143 01:26:47,864 --> 01:26:50,161 Anjo Caçador. 1144 01:26:50,669 --> 01:26:52,262 Que nome estúpido. 1145 01:26:52,288 --> 01:26:53,302 Talvez. 1146 01:26:53,340 --> 01:26:56,184 Mas tenho certeza de que há mais para ser ganho neste trimestre... 1147 01:26:56,210 --> 01:26:58,676 Do que você conseguiu para sair da Signora Stone. 1148 01:26:58,963 --> 01:27:03,262 E eu não estou falando de qualquer coisa estritamente material... 1149 01:27:03,760 --> 01:27:04,926 O que você quer dizer? 1150 01:27:05,136 --> 01:27:07,192 Estou pensando em você futuro, Paulo... 1151 01:27:07,225 --> 01:27:09,378 Estou pensando em uma carreira. 1152 01:27:09,651 --> 01:27:12,378 Afinal você tem estilo, você tem distinção. 1153 01:27:12,809 --> 01:27:16,861 Você tem algo que milhões de mulheres responderia na tela... 1154 01:27:20,698 --> 01:27:23,510 Então, traga-a com você esta noite, para o apartamento 1155 01:28:36,572 --> 01:28:38,826 Por que você me segue? 1156 01:29:02,889 --> 01:29:04,404 Por que você saiu da mesa? 1157 01:29:05,163 --> 01:29:06,567 Quem é aquela garota? 1158 01:29:07,141 --> 01:29:08,529 Amigo do Aldo. 1159 01:29:09,320 --> 01:29:10,912 E quem é Aldo? 1160 01:29:11,305 --> 01:29:12,724 Um amigo daquela garota. 1161 01:29:13,945 --> 01:29:15,414 Onde você está indo? 1162 01:29:15,477 --> 01:29:17,045 Para pegar o carro, você esqueceu? 1163 01:29:17,164 --> 01:29:18,591 Esqueci o quê? 1164 01:29:18,742 --> 01:29:22,060 O convite na Contessa e alguns amigos para ver nossas fotos em movimento. 1165 01:29:22,680 --> 01:29:24,508 Convidei a Condessa? 1166 01:29:24,554 --> 01:29:25,465 Dificilmente. 1167 01:29:25,539 --> 01:29:27,769 Você convidou, ou eu convidei, que diferença isso faz? 1168 01:29:27,795 --> 01:29:30,177 Eles estarão lá em cinco minutos sem ninguém, exceto o mordomo. 1169 01:29:30,203 --> 01:29:30,779 Onde? 1170 01:29:30,805 --> 01:29:32,709 No apartamento, onde você acha? 1171 01:29:41,677 --> 01:29:43,576 Não sou a Signora Coogan. 1172 01:29:45,513 --> 01:29:46,413 O que? 1173 01:29:46,451 --> 01:29:49,607 Eu não sou uma velha miserável com nada além de dinheiro para lhe dar. 1174 01:29:50,482 --> 01:29:52,373 Eu não sei o que você está falando. 1175 01:29:55,287 --> 01:29:57,498 - Olhe para mim, Paulo. - Qual é o problema com você? 1176 01:29:57,545 --> 01:29:59,701 Eu quero que você veja que eu não sou assim. 1177 01:30:00,684 --> 01:30:03,981 Mesmo quando estou cansado e perdi todo o meu orgulho, eu não sou... 1178 01:30:04,318 --> 01:30:06,966 - Realmente gosto disso. - Mas eu não disse nada! 1179 01:30:07,326 --> 01:30:09,638 Na América eu sou conhecido como uma mulher de talento e beleza... 1180 01:30:09,677 --> 01:30:12,029 Livros são escritos sobre mim e as peças são escritas para mim. 1181 01:30:12,646 --> 01:30:13,846 Qualquer um que vá para Nova York... 1182 01:30:13,860 --> 01:30:16,749 Vou te dizer que não sou alguém ser tratado assim. 1183 01:30:18,059 --> 01:30:19,607 Quando chegarmos em casa Vou te mostrar uma coleção... 1184 01:30:19,633 --> 01:30:21,529 De críticas de teatro e artigos de jornal... 1185 01:30:21,555 --> 01:30:23,248 Então você vê por si mesmo. 1186 01:30:23,301 --> 01:30:25,904 Sim, sim, eu vi suas fotos nas revistas de moda. 1187 01:30:26,231 --> 01:30:28,412 Eu não gosto de alguém quem tem que se gabar. 1188 01:30:30,240 --> 01:30:32,000 Você sabe, você não é a primeira grande dama... 1189 01:30:32,029 --> 01:30:33,499 Com quem eu saí. 1190 01:30:34,043 --> 01:30:37,387 No ano passado estive em todo Marrocos com a Sra. Jameson Walker. 1191 01:30:37,536 --> 01:30:40,137 Quem também é fotografado pelas revistas de moda. 1192 01:30:41,104 --> 01:30:44,349 Venho de uma família muito distinta, Eu não sou apenas um mitômano. 1193 01:30:44,701 --> 01:30:46,474 Eu tenho um título, sou um conde. 1194 01:30:47,081 --> 01:30:49,722 Anos atrás, casado com outras famílias ilustres. 1195 01:30:50,529 --> 01:30:53,404 Eu nunca seria visto com alguém que não é uma grande dama. 1196 01:30:54,521 --> 01:30:55,341 É... 1197 01:30:55,412 --> 01:30:56,427 É só por causa da guerra... 1198 01:30:56,453 --> 01:30:59,116 Que nem sempre posso comprar meu próprio jantar. 1199 01:30:59,895 --> 01:31:01,568 Você acha que isso me dá orgulho? 1200 01:31:08,982 --> 01:31:11,388 Eu não acho que isso seja uma conversa digna. 1201 01:31:18,167 --> 01:31:19,904 É assustador, suponho. 1202 01:31:21,808 --> 01:31:23,256 Para nós dois. 1203 01:31:23,604 --> 01:31:24,693 O que? 1204 01:31:27,128 --> 01:31:28,857 A perda da dignidade. 1205 01:31:53,526 --> 01:31:55,417 É um escândalo... 1206 01:31:55,534 --> 01:31:56,597 Um escândalo? 1207 01:31:56,831 --> 01:31:58,597 Oh meu, oh meu... 1208 01:31:58,682 --> 01:32:01,456 É difícil me chocar, minha querida, mas... 1209 01:32:02,237 --> 01:32:04,284 Ela chocou toda Roma! 1210 01:32:04,519 --> 01:32:06,167 - Mas por que? - Não, por favor... 1211 01:32:06,267 --> 01:32:07,409 Não me pergunte. 1212 01:32:07,495 --> 01:32:09,175 Eu não consigo me obrigar a repita as histórias... 1213 01:32:09,201 --> 01:32:11,317 Ouve-se falar desta mulher. 1214 01:32:13,901 --> 01:32:15,683 Eu realmente não entendo! 1215 01:32:16,119 --> 01:32:18,244 - Ah, meu Deus, meu Deus... - Por favor... 1216 01:32:18,270 --> 01:32:20,872 Eu imploro, não forçar-me a repeti-los. 1217 01:32:23,104 --> 01:32:24,214 Mas o que? 1218 01:32:25,105 --> 01:32:26,417 É trágico... 1219 01:32:26,448 --> 01:32:28,315 Ela desceu até a profundidade... 1220 01:32:28,736 --> 01:32:30,402 Ela está dentro, eu acredito... 1221 01:32:30,838 --> 01:32:32,175 Qual é a palavra? 1222 01:32:32,799 --> 01:32:34,089 Um abismo... 1223 01:32:34,675 --> 01:32:35,972 Karen Stone? 1224 01:32:37,463 --> 01:32:41,314 Ela é, na minha opinião, nada mais depois uma prostituta que adquiriu riquezas. 1225 01:32:42,628 --> 01:32:44,401 Mas ela era famosa... 1226 01:32:45,074 --> 01:32:47,237 Eu a vi no palco, quando eu era criança. 1227 01:32:47,284 --> 01:32:48,542 Ah, sim. 1228 01:32:48,636 --> 01:32:50,245 Sua carreira medíocre. 1229 01:32:50,362 --> 01:32:52,011 Pago pelo marido... 1230 01:32:52,127 --> 01:32:54,941 Ela a comprou caminho para a proeminência. 1231 01:32:56,096 --> 01:32:57,737 Eu pensei que ela era boa. 1232 01:32:58,901 --> 01:33:00,846 Claro que eu... Eu era jovem. 1233 01:33:01,456 --> 01:33:04,839 E, agora que ela está perdida sua aparência e ela está envelhecendo... 1234 01:33:05,073 --> 01:33:08,377 Ela cria um escândalo se jogando na frente de um homem mais jovem... 1235 01:33:08,722 --> 01:33:10,354 Quem não tem interesse nela... 1236 01:33:10,441 --> 01:33:12,214 Tanto faz... 1237 01:33:14,604 --> 01:33:18,769 E agora ninguém a receberá nos lugares onde fui tolo o suficiente... 1238 01:33:18,862 --> 01:33:19,995 Para presenteá-la. 1239 01:33:20,564 --> 01:33:22,166 Mas isso não a impedirá. 1240 01:33:22,417 --> 01:33:24,706 Quando Roma estiver exausta... 1241 01:33:25,245 --> 01:33:27,183 Ela se mudará para Tânger. 1242 01:33:29,120 --> 01:33:31,503 Ela é mais patética então a Signora Coogan... 1243 01:33:31,566 --> 01:33:33,464 De quem você deve ter ouvido falar. 1244 01:33:42,566 --> 01:33:44,362 eu não aprovo de escuta. 1245 01:33:51,464 --> 01:33:52,878 Condessa! 1246 01:33:53,745 --> 01:33:55,511 Que bom que você veio. 1247 01:33:56,909 --> 01:33:59,081 - Barão, Baronesa... -Piacere. 1248 01:33:59,675 --> 01:34:00,800 Ah, Paulo... 1249 01:34:00,894 --> 01:34:03,456 - Isto é... - Anjo Caçador, claro. 1250 01:34:03,675 --> 01:34:05,128 Eu vi todos os seus filmes. 1251 01:34:05,597 --> 01:34:06,851 Eu sou Conte... 1252 01:34:07,080 --> 01:34:08,333 Paulo di Lio. 1253 01:34:10,558 --> 01:34:12,378 Signora Stone e eu estão muito satisfeitos... 1254 01:34:13,714 --> 01:34:15,659 Que você escolheu para vir esta noite. 1255 01:34:16,644 --> 01:34:19,339 A Condessa é uma admiradora devotada da Signora Stone... 1256 01:34:20,237 --> 01:34:22,245 - Ela não é? - Sim, sim! 1257 01:34:22,308 --> 01:34:24,081 Eu adoro ela! 1258 01:34:25,220 --> 01:34:26,511 Senhorita Hunter está filmando... 1259 01:34:26,537 --> 01:34:28,722 Sim, claro, ela é filmando em Roma. 1260 01:34:29,760 --> 01:34:32,917 A chegada de visitantes tão lindos para nossa cidade... 1261 01:34:33,487 --> 01:34:35,394 Não passa despercebido. 1262 01:34:35,886 --> 01:34:36,933 Paulo. 1263 01:34:39,839 --> 01:34:41,683 O copo da Condessa está chorando. 1264 01:34:46,003 --> 01:34:47,972 Boa noite, Baronesa... 1265 01:34:49,112 --> 01:34:50,237 Condessa. 1266 01:34:50,855 --> 01:34:53,621 Ah, e isso deve ser, uhm... 1267 01:34:54,839 --> 01:34:56,753 Senhorita... Senhorita Hudson? 1268 01:34:57,127 --> 01:34:58,127 Caçador. 1269 01:34:58,972 --> 01:34:59,878 De fato. 1270 01:35:00,253 --> 01:35:01,651 eu te admirei... 1271 01:35:01,862 --> 01:35:04,096 Tanta coisa em... "Isso acima de tudo" 1272 01:35:05,682 --> 01:35:08,027 Ah, muito obrigado, isso é reconfortante. 1273 01:35:11,167 --> 01:35:15,597 Acredito que a Condessa estava prestes para falar sobre a Signora Coogan... 1274 01:35:16,018 --> 01:35:18,128 Aquela velha ridícula... 1275 01:35:18,948 --> 01:35:21,198 Nós não queremos para ouvir sobre ela. 1276 01:35:24,191 --> 01:35:26,683 Senhorita Huter, você viu as sete colinas de Roma? 1277 01:35:27,269 --> 01:35:28,332 eu... 1278 01:35:28,378 --> 01:35:30,182 Pense apenas em quatro. 1279 01:35:31,331 --> 01:35:33,730 Então venha para fora, por favor, e eu vou te mostrar. 1280 01:35:46,417 --> 01:35:48,487 Você gostaria algo para comer, condessa? 1281 01:35:49,049 --> 01:35:50,690 Não, obrigado, estou bem. 1282 01:35:51,003 --> 01:35:52,183 Alguns biscoitos? 1283 01:35:52,316 --> 01:35:54,198 - Não... - Mergulho, talvez? 1284 01:35:54,667 --> 01:35:55,745 Não. 1285 01:35:55,995 --> 01:35:56,987 Obrigado. 1286 01:36:08,611 --> 01:36:11,909 Me desculpe, Paolo não estava interessado nas histórias que você pode contar... 1287 01:36:11,987 --> 01:36:14,987 Sempre fico intrigado quando você fale sobre seus clientes. 1288 01:36:15,550 --> 01:36:16,886 Clientes? 1289 01:36:17,627 --> 01:36:18,995 É pronto, signora. 1290 01:36:19,339 --> 01:36:21,019 Sim, sim, podemos começar agora. 1291 01:36:21,836 --> 01:36:24,024 Eles são apenas filmes caseiros, desculpe a qualidade... 1292 01:36:24,073 --> 01:36:25,823 Vou buscar Paolo e a Srta. Hunter. 1293 01:36:42,159 --> 01:36:44,253 Onde está a senhora da tela prateada? 1294 01:36:44,636 --> 01:36:45,691 Perdido. 1295 01:36:46,596 --> 01:36:47,761 Por que tão rapidamente? 1296 01:36:48,159 --> 01:36:51,292 Porque eu sabia que você iria siga-nos em menos de cinco minutos. 1297 01:36:51,776 --> 01:36:54,050 Então, eu disse a ela que você estava histérico... 1298 01:36:54,308 --> 01:36:56,081 E eu a aconselhei a ir embora. 1299 01:36:56,713 --> 01:36:59,269 É a terceira ou quarta vez você me insultou esta noite. 1300 01:37:01,425 --> 01:37:02,847 Primeiro na Rosati's... 1301 01:37:03,097 --> 01:37:05,644 Quando você se comportou tão escandalosamente com aquela garota bêbada e... 1302 01:37:05,753 --> 01:37:06,972 Por favor, por favor... 1303 01:37:07,916 --> 01:37:10,089 - Estou com uma dor de cabeça terrível. - Ah, e você? 1304 01:37:12,588 --> 01:37:14,792 Então isso significa você não pode ficar aqui esta noite. 1305 01:37:16,643 --> 01:37:18,354 Não, não posso. 1306 01:37:19,712 --> 01:37:21,487 Não é por causa de uma dor de cabeça. 1307 01:37:22,933 --> 01:37:24,657 Você vai levar daqui até o Excelsior... 1308 01:37:24,683 --> 01:37:26,466 Para manter um compromisso com aquele barato... 1309 01:37:26,492 --> 01:37:27,480 Barato... 1310 01:37:28,042 --> 01:37:29,675 Não é uma palavra que você deva usar. 1311 01:37:43,112 --> 01:37:44,441 Deixe-me dizer a você alguma coisa, você... 1312 01:37:44,467 --> 01:37:46,042 Você deveria sair de Roma. 1313 01:37:46,167 --> 01:37:48,003 Você se arruinou aqui. 1314 01:37:48,792 --> 01:37:51,573 Eu não ficaria surpreso se a polícia se recusou a... 1315 01:37:51,599 --> 01:37:53,152 Renove sua permissão para ficar. 1316 01:37:53,222 --> 01:37:55,058 Não seja ridículo! 1317 01:37:55,603 --> 01:37:58,635 O que eu pessoalmente não posso tolerar sua desonestidade. 1318 01:37:58,979 --> 01:38:00,722 - Você enlouqueceu? - Não! 1319 01:38:00,831 --> 01:38:02,472 Eu não fiquei louco! 1320 01:38:02,760 --> 01:38:04,736 E eu não perdi minha memória também! 1321 01:38:06,417 --> 01:38:08,285 Eu me lembro, último Fevereiro você me disse... 1322 01:38:08,311 --> 01:38:10,347 Que você ia ajude meu amigo Fábio. 1323 01:38:10,595 --> 01:38:12,737 Quem perdeu tudo no mercado negro. 1324 01:38:13,572 --> 01:38:14,650 Ah, Paulo... 1325 01:38:14,714 --> 01:38:16,042 Ah, Paulo! 1326 01:38:16,761 --> 01:38:18,573 Meu amigo precisa de muito dinheiro. 1327 01:38:18,707 --> 01:38:19,715 Não. 1328 01:38:21,245 --> 01:38:23,073 - Não, Paulo... - E você não deu nada a ele! 1329 01:38:23,230 --> 01:38:25,175 - Paolo, por favor, eu imploro. - Você mentiu! 1330 01:38:25,425 --> 01:38:27,253 Você nunca vai ajudar! 1331 01:38:28,675 --> 01:38:30,620 Seu amigo não existe. 1332 01:38:32,620 --> 01:38:33,855 O quê? 1333 01:38:35,877 --> 01:38:37,644 Podemos dizer a verdade? 1334 01:38:40,175 --> 01:38:41,433 A verdade? 1335 01:38:43,175 --> 01:38:45,159 Você sabe quantos anos Roma tem? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,823 3.000 anos. 1337 01:38:48,752 --> 01:38:50,222 E quantos anos você tem? 1338 01:38:50,596 --> 01:38:51,885 Cinqüenta? 1339 01:38:52,980 --> 01:38:55,003 - Cinquenta? - Sim. 1340 01:38:56,244 --> 01:38:58,330 Essa é a verdade, você tem cinquenta anos. 1341 01:39:01,948 --> 01:39:03,355 Por que eu estaria com você... 1342 01:39:03,441 --> 01:39:05,136 Outro então para ajudar meu amigo? 1343 01:39:20,274 --> 01:39:21,532 Eu quero que você vá embora. 1344 01:39:21,703 --> 01:39:22,945 Cara minha... 1345 01:39:23,290 --> 01:39:25,383 O filme é muito encantador. 1346 01:39:26,047 --> 01:39:28,024 Você condessa é uma cafetina... 1347 01:39:28,079 --> 01:39:30,563 Com uma coleção de garotos bonitos que você descarta... 1348 01:39:30,797 --> 01:39:32,883 Para envelhecer, desesperado... 1349 01:39:33,172 --> 01:39:35,055 Mulheres e homens tolos... 1350 01:39:35,108 --> 01:39:37,430 E porque eu não vou me envolver naquele tipo de trânsito feio... 1351 01:39:37,492 --> 01:39:39,164 Você acabou de passar para alguém que o fará. 1352 01:39:39,719 --> 01:39:41,110 Como você ousa? 1353 01:39:41,821 --> 01:39:43,337 Eu sou a Condessa. 1354 01:39:43,445 --> 01:39:44,991 Oh, por favor, poupe-me do seu título! 1355 01:39:45,017 --> 01:39:46,688 Apenas saia daqui! 1356 01:39:47,055 --> 01:39:48,655 E leve o seu prêmio marchetta com você... 1357 01:39:48,711 --> 01:39:50,563 Leve-o para a próxima conquista... 1358 01:39:50,626 --> 01:39:52,032 Leve-o para a estrela de cinema... 1359 01:39:52,102 --> 01:39:53,063 Leve-o... 1360 01:40:09,797 --> 01:40:10,922 Saia! 1361 01:40:11,008 --> 01:40:12,657 Sair! Sair! 1362 01:40:16,758 --> 01:40:19,790 Você acha que pode causar pessoas nobres passem fome? 1363 01:40:20,329 --> 01:40:22,735 E então diga-nos como se comportar? 1364 01:40:23,797 --> 01:40:25,876 Você acha que pode ajudar os traidores que... 1365 01:40:25,945 --> 01:40:28,187 Pendurou o Duce de cabeça para baixo? 1366 01:40:28,524 --> 01:40:30,985 E então diga-nos como se comportar? 1367 01:40:33,352 --> 01:40:35,251 Você acha que pode nos bombardear... 1368 01:40:35,399 --> 01:40:37,017 E matar nossos filhos... 1369 01:40:37,399 --> 01:40:40,126 E então diga-nos como se comportar?